Le temps d’une soirée, dans la tradition de Reinette l’Oranaise, Line Monty, Lili Boniche, Maurice El Medioni et du pianiste Mustapha Skandrani (1920-2005), un quartet constitué par Sylvie Paz (chant, percussions), Gil Aniorte (mandole, guitare électrique), Malik Ziad (mandole, basse) et Mehdi Laifaoui (chant, derbouka, bendir), s’efforceront de faire revivre tout un répertoire des années 1940-1960 en Algérie.

En 2003, sous l’impulsion de Gil Aniorte-Paz, petit-fils d’Espagnols d’Oran, et à la faveur de résidences artistiques à Alger, Marseille, La Rochelle et Paris, le groupe marseillais Barrio Chino et l’Orchestre à cordes de la Radio Algérienne ont entrepris de redonner vie à un répertoire musical en vogue dans les années 1940 à 1960. "Avec des textes originaux, des instruments et des harmonies vocales, tous les ingrédients sont réunis pour que le spectacle offre des chansons évocatrices comme Chante ma guitare, Ana fil houb, Ana luliya... Cette musique, pour la première fois retranscrite d’après la tradition orale, est un hymne à la joie avec un brin de nostalgie."
Sous la direction musicale de Gil Aniorte-Paz, dans une mise en scène de Caroline Lœb, le spectacle, accueilli en septembre 2003 au Théâtre Mogador à Paris, réunissait les chanteuses solistes Mona Boutchebak, Sylvie Aniorte-Paz, Amina Annabi et l’Orchestre Bab El Marseille, formé de 17 musiciens et cordes, sous la direction d’Alejandro Del Valle. "On m’appelle l’Orientale" empruntait son titre à la chanson rendue célèbre par Line Monty.
Avec une formation réaménagée autour de l’Algéroise Mona Boutchebak, de Saléha Moudjari qui est originaire de Constantine et de la Marseillaise Sylvie Aniorte-Paz, "les Orientales" étaient à nouveau visibles à Constantine, Alger et Oran. Quatre ans après leur précédent passage à Alger, Les Orientales étaient de retour en septembre 2008 avec un répertoire réaménagée autour des voix de Sylvie Aniorte-Paz et de la chanteuse algérienne établie à Paris, Samira Brahmia. (Crédits Photos : D. R.)

Audio > Les Orientales > Chehilet laâyani (5’01)

Audio > Les Orientales > Sidi h’bibi (3’19)

Vidéo > Les Orientales > Ana Loulia (4’03)

– 19 juin 2017, Music-hall d’Algérie : répertoire des années 1940-1960 dans la tradition de Reinette l’Oranaise, Line Monty, Lili Boniche, Maurice el Medioni, Skandrani, Quartet : Sylvie Paz (chant, percussions), Gil Aniorte (mandole, guitare électrique), Malik Ziad (mandole, basse) et Mehdi Laifaoui (chant, derbouka, bendir), Marseille / Mucem / Auditorium Germaine-Tillion
– 4 novembre 2008, Projection "Alger-Oran-Paris, les années music-hall", Marseille / Espace Julien
– 15 septembre 2008, Alger / Auditorium du Théâtre de Verdure
– May 27, 2007, London African Music Festival / Institute of Contemporary Arts
– 25 avril 2007, Annecy / Auditorium de Seynod
– 13 avril 2007, Montpellier / Les Rencontres Méditerranéennes 07 / Al Andalus, carrefour des cultures
– 16 novembre 2006, Concert précédé d’une projection du film La Traversée d’Elisabeth Leuvrey, Paris / "La Nuit des Orientales" à La Bellevilloise, Paris 20è
– 16 décembre 2005, Echirolles / La Rampe, 15, avenue du 8 mai 1945, 38130 Echirolles, Tel : 04 76 40 05 05
– 15 décembre 2005, Décines - Charpieu / Le Toboggan
– 9 décembre 2005, Théâtre de Vienne
– 22 mai 2004, Constantine / Théâtre régional ; 25 mai, Alger / Salle Ibn Zeydoun, Riadh El Feth ; 27 mai, Oran / Théâtre Régional
– 20 septembre 2003, "On m’appelle l’Orientale : hommage au music-hall d’Algérie", Théâtre Mogador, Paris 9è
– 21 juin 2003, Agora de Riadh el Feth ; 23 juin, Théâtre national d’Alger

Avec les chanteuses Sylvie Aniorte-Paz, Saléha Moudjari, Mona Boutchebak et l’Orchestre Bab El Marseille composé du groupe marseillais Barrio Chino et de musiciens de l’Orchestre à cordes de la radio algérienne
Chef d’orchestre : Alejandro Del Valle
Direction artistique : Gil Aniorte-Paz, assisté de Bernard Menu
Conseil artistique : Caroline Loeb
Parrainage et conseil artistique : Lili Boniche et Maurice El Medioni

– Les Orientales - Music-hall d’Algérie
DVD (MK2, 2004)