Entre récit, témoignage et conversation, à travers une histoire d’oranges mûries au soleil d’Algérie, Aziz Chouaki égrène les pages de l’histoire du pays depuis la conquête française de 1830, où il est question tour à tour de l’Emir Abdelkader, Isabelle Ebehardt, Albert Camus, la résistance à l’occupation, l’Indépendance et jusque la violence des années 90.
Les Oranges a été créé une première fois, en juin 1997 au Théâtre international de langue française à Paris, dans une mise en scène de l’auteur. La pièce a également été enregistrée par la Radio Suisse Romande.
Le texte a été régulièrement remonté depuis.



* par la Compagnie Un Mot Une Voix
Interprètes : Abdel Bouchama, Rym Essayeh (chanteuse)

– 6 - 28 juillet 2018, Festival d’Avignon off / Présence Pasteur

* par la Compagnie Collectif Le Point Zéro
Mise en scène : Hakim Djaziri
Avec Cylia Malki, Dmitry Smirnov, Hakim Djaziri

– 6 - 29 juillet 2018, Festival d’Avignon off / Théâtre du Train bleu

* par la Compagnie Un Mot Une Voix
Interprètes : Abdel Bouchama, Alizée Elefante
Collaborateur artistique : Yves Borrini
Technicien : Philippe Péraldi

– 7 - 30 juillet 2017, Festival d’Avignon off / Présence Pasteur / L’Annexe

* Mise en scène de Marie Fernandez et Mohamed Brikat
Avec Mohamed Brikat

– 23 mars - 2 avril 2016, Lyon / Théâtre des Clochards célestes

* Mise en scène de Laurent Hatat (2009)
Avec Azeddine Benamara et Mounya Boudiaf

– 17 avril - 5 mai 2013, Lausanne / Théâtre Vidy
– 15 février 2013, Lomme / Espace Les Tisserands, 60, rue Victor Hugo, 59160 Lomme, Tel. : 03 20 22 05 05
– 13 février 2013, Université Lille I
– 12 février 2013, Wingles / Lycée Voltaire
– 7 - 28 juillet 2012, Festival d’Avignon Off / Théâtre Le Petit Louvre, 3, rue Félix Gras
84000 Avignon, Tel. : 04 32 76 02 70
– 29 mai 2012, Mouvaux / Salle Bercker, 574, rue de Tourcoing, Tel. : 03 20 76 29 50
– 23 mai 2012, Santes / Espace Agora, Tel. : 03 20 07 75 14
– 12 mai 2012, Tressin / Salle polyvalente, Tel. : 03 20 41 01 48
– 10 mai 2012, Houplin-Ancoisne / Salle des Fêtes, Tel. : 03 20 90 05 52
– 11 juin 2011, Quesnoy sur Deûle / Salle Festi’Val, Réservations : 03 20 63 11 88
– 4 juin 2011, Hallennes lez Haubourdin / Espace culturel Les Lucioles, Réservations : 03 20 17 20 40
– 26 mai 2011, Sainghin en Melantois / Salle des Fêtes, Réservations : 03 20 61 90 30
– 20 mai 2011, Emmerin / Espace Étoile, Réservations : 03 20 07 17 60
– 15 mai 2011, Lannoy / Salle Echevin, Réservations : 03 20 75 27 30
– 29 - 30 janvier 2011, Landrecies / Salle Dupleix, 10, boulevard des Résistants, 59550 Landrecies, Spectacle gratuit sur réservation : 03 27 77 09 26
– 7 décembre 2010, Maubeuge
– 7 avril - 21 août 2010, Paris / Lucernaire
– 9, 10 et 11 mars 2009, Lille / Théâtre du Nord

* Mise en scène de Marie Fernandez (2005)
Avec Mohamed Brikat et Céline Poncet

– 7 - 8 février 2011, Lyon / Salle Paul Garcin, 7, impasse Flesselles, 69001 Lyon, Réservations : 04 78 29 07 18
– 8 - 16 juin 2005, Lyon / Théâtre de l’Élysée
– 22 février - 3 mars 2007, Villeurnanne / Théâtre de l’Iris

* Mise en scène d’Akel Akian (2009)
Avec Belkacem Tir

– 26 février 2010, 1e partie : les années de la colonisation (1830 - 1962), MJC d’Aubagne
– 27 février 2010, 2e partie : Indépendance et reconstruction (1962 - à nos jours), MJC d’Aubagne

– 25 novembre 2009, Hyères / Théâtre Denis, 12 Cours de Strasbourg, 83400 Hyères, Tel. : 04 94 35 48 77
– 31 mars - 4 avril 2009, 1e partie (reprise)
– 7 - 11 avril 2009, 2e partie (création), Marseille / Théâtre de Lenche, 4, place de Lenche, 13002 Marseille, Tel. : 04 91 91 52 22

* Mise en scène Francis Azéma (2002)
Avec Hocine Boudjemaa

– Création : avril 2002, Toulouse/Théâtre du Pavé
– Reprise : décembre 2002, Théâtre du Pavé, puis en tournée

* Mise en scène de Philippe Boyau et Henri Thomas (2001)
Avec Henri Thomas, Alain Lafuente (Percussions)

– 7 - 27 juillet 2002, Avignon / Magasin Théâtre, 31, rue des Teinturiers, 84000 Avignon
– Tournée en Isère, Lille, Tourcoing

* Mise en scène d’Eric Checco (2001)
Direction d’acteur Jean Thiébault
Avec Farida Ouchani, Naïma Belabbas, Daris Palmier, Anissa Abdellatif, Khelid Zaouche, Insa Sané

– 6 - 28 juillet 2001, Avignon / Collège de la Salle, 9, rue Notre Dame des Sept Douleurs, 84000 Avignon
– 6 juin - 27 juillet 2002, Paris / Vingtième Théâtre, 7, rue des Plâtrières, Paris 20e

* Mise en scène de Laurent Vacher (nov. 1998)
Avec Jean-Claude Leguay (dit Loulou) et Gilles Andrieux (musicien)

– Création : novembre 1998, Malakoff/Théâtre 71
– En tournée : 15-19 janvier 1999, Théâtre de la Cité internationale ; Belfort / Le Granit ; Forbach/Le Carreau ; Chalons en Champagne / Théâtre du Muselet ; 1er-5 mars 2000, Forum Culturel du Blanc Mesnil

* Les Oranges de Aziz Chouaki (Création)
Mise en scène de l’auteur
Avec Magid Bouali, Rabah Loucif, Myriam Loucif

– 9, 10 et 11 juin 1997, Paris / Théâtre international de Langue française

– Les Oranges de Aziz Chouaki
(Paris, Mille et Une Nuits, 1998 ; Rééd. 2006)

– Les Oranges suivi d’El Maestro de Aziz Chouaki
(Paris, Théâtrales, 2000)