Du 26 août au 11 septembre 2011, se tiendra le festival de théâtre d’été L’ultima luna d’estate de Lecco en Lombardie. Pour sa 14e édition, sur le thème du conflit (Conflitti), c’est Licia Maglietta qui ouvrira la manifestation avec sa mise en lecture de Vaste est la prison (Vasta è la prigione) d’Assia Djebar.
"Vaste est la prison qui m’écrase", dit la complainte berbère qui ouvre ce roman sur l’Algérie des femmes d’hier et d’aujourd’hui. Comme dans le présent algérien s’entremêlent ici des tragédies, des passions et des mutations, celles de femmes presque toujours en mouvement : la narratrice dans le désert et le silence d’une passion amoureuse, l’aïeule qui à quatorze ans épouse un riche septuagénaire, la mère quittant le voile pour rendre visite en France à son fils prisonnier politique, et tant d’autres figures féminines peintes comme des "fugitives et ne le sachant pas", improvisant leurs chants de deuil, de joie, de lutte ou d’espoir.
Roman-quête des origines, polyphonie d’une fascinante chronique féminine sur tout un siècle, Vaste est la prison est le troisième volet du "Quatuor algérien" qui, avec L’Amour, la fantasia et Ombre sultane, explore par la double approche autobiographique et historique, l’Algérie profonde dans sa vie tumultueuse et meurtrie." (Présentation de l’éditeur)
Déjà donnée en mars 2004 par la comédienne et metteur en scène Licia Maglietta sous forme de lecture du roman homonyme d’Assia Djebar, ce qui deviendra un spectacle entrait dans le cadre de la seconde édition de "Differenti segni:visioni di donne sul mondo" (Signes distinctifs : la vision féminine du monde), une manifestation du comité pour l’égalité des chances de la province de Naples (03/05). (Photo Licia Maglietta, D.R.)
– 26 agosto 2011, Vasta è la prigione di Assja Djebar, lettura scenica di Licia Maglietta, L’ultima luna d’estate / Festival del teatro popolare di ricerca [26 agosto - 11 settembre 2011], Casatenovo / Villa Mariani, via Don Buttafava
– 10 novembre 2010, Festival dell’Eccellenza al Femminile / Teatro Modena / Ridotto
– 27 marzo 2009, Vicchio / Teatro Giotto
– 6 novembre 2008, Palazzo Minerva, Via Roma, 2 - Minerbio, Info : 348-9050346
– 24 luglio 2008, Teatro Studio, Via Donizetti 58, 50018 Scandicci, Info : Tel & fax : 055.757348
– 14 giugno 2008, Padova / Festival Teatri delle Mura, Info : 334/2981893
– 10 dicembre 2007, Crotone / Teatro Apollo, Info : 0962 90 54 16
– 27 maggio 2007, Auditorium RAI di Torino, Amnesty International - Circoscrizione Piemonte e Valle d’Aosta
– 5 marzo 2007, Verona / Gran Guardia / Auditorium
– 9 maggio 2006, Portoferraio / Teatro dei Vigilanti, Info : 0565 944024
– 7 maggio 2005, Lettura scenica, Cernobbio / Villa Erba, Info : 031. 256346
– 26 aprile 2005, Rocca di Vignola
– 7 marzo 2005, Lettura scenica, Napoli / Teatro Mercadante
– 19 marzo 2004, Lettura scenica, Pordenone / Dedica Festival 2004
Vasta è la prigione (Vaste est la prison)
di Assja Djebar
con Licia Maglietta
Traduzione di Antonietta Pastore
Adattamento e regia di Licia Maglietta
Una produzione Teatri Uniti (2005)
– Vaste est la prison
(Paris, Albin Michel, 1995)
Prix Maurice Maeterlink, Bruxelles, 1995
* Vidéo : Assia Djebar présente Vaste est la prison
– Grande es la prisión
Traducción de Inmaculada Jiménez Morell
(Madrid, Oriente y Mediterráneo, 1997)
– So Vast the Prison
Trans. by Betsy Wing
(New York, Seven Stories, 1999, 2001)
– Vasta è la prigione
Trad. di Antonietta Pastore
(Milano, Bompiani, 2001)
* Vidéo : Assia Djebar présente Vaste est la prison
– Weit ist mein Gefängnis
Übersetzung von Hans Thill
(Zürich, Unionsverlag, 2001)
