Algeriades > 2013 > Slimane Benaïssa | سليمان بن عيسى

  Au delà du voile

- L’aînée : Ton frère t’a ordonné de te voiler : voile-toi et n’en parlons plus.

- La cadette : C’est l’éducation qui protège et non l’habit. Une vulgaire en hidjab n’en deviendrait pas pour autant une sainte ; une femme éduquée sans hidjab n’est pas forcément vulgaire. C’est l’éthique qui protège et non l’accoutrement.

- L’aînée : Quelles que soient tes raisons, moi je n’ai pas tort. Pour une affaire de hidjab, tu as fait la grève de la faim ! Je crois que tes études t’aveuglent...

- La cadette : Ce n’est pas le port du hidjab qui m’indigne, c’est la manière dont on me l’impose.

- L’aînée : Mais regarde autour de toi, tes cousines, tes tantes et moi-même nous le portons. Je ne comprends pas pourquoi tu t’entêtes... je ne comprends pas !

Jouée au tournant des années 90 alors que les clameurs des manifestations islamistes occupaient la rue algéroise, Rak khouya ouana chkoun ? (Si tu es mon frère, et moi qui suis-je ?) donnait l’occasion à Slimane Benaïssa d’éclairer les contradictions de la maison Algérie sur les questions de la culture, de la modernité, de l’islam et des femmes. Dans cette pièce où un frère veut imposer le port du voile à ses deux sœurs, Slimane Benaïssa scrute cette question du voile jusque dans l’intime du colloque entre deux femmes, entre la résignation de l’aînée devant le poids de la tradition et la révolte de la cadette.

Quinze ans après sa création à Alger, avec Fettouma Ousliha et Dalila Helilou, puis son adaptation en français sous le nom de Au delà du voile pour les besoins d’une tournée hors du pays en 1991, cette pièce du dramaturge algérien a été créée en novembre 2004 à la Manufacture de Théâtre de Saint-Quentin, puis au Centre culturel la Passerelle de Tergnier, en plein débat sur le port du voile en France.

Pour la metteure en scène Agnès Renaud, Slimane Benaïssa, qui confronte trois générations de femmes, "nous livre sa vision d’une Algérie déchirée entre traditions et modernité. Qui peine à renouer le fil entre ses générations. Et ne parvient pas à trancher la question du statut de la femme". Selon elle, "Etre femme, est-ce s’exiler de soi ? Etre étrangère à soi-même ? Exister, est-ce regarder et être regardée ? Doit-on se couper de ses origines pour trouver sa voie/voix ? Se libérer de ses voiles, est-ce voiler son passé ? Au-delà du voile pose avec acuité la question de l’individu face au collectif." (Photo, Au delà du voile de S. Benaïssa, par la Compagnie de l’Arcade, DR)



- 7 mars 2013, Laon / Maison des arts et loisirs, Place Aubry, 02000 Laon, Réservations : 03 23 22 86 86
- 8 mars 2012, Ajaccio / Théâtre, 6, rue du Colonel Colonna d’Ornano, 20000 Ajaccio, Tel. : 04 95 50 40 80
- 20 janvier 2012, Givors / Théâtre, 2 rue du Puits Ollier, 69700 Givors, Tel. : 04 72 24 25 50
- 18 novembre 2011, Homecourt / Centre culturel Pablo Picasso, 54300 Homecourt, Tel. : 03 82 22 27 12
- 12 novembre 2011, représentation suivie d’une rencontre avec le metteur en scène, Magnanville / Le Colombier, 78200 Magnanville, Tel. : 01 30 92 70 33
- 2 février - 26 mars 2011, Paris / Théâtre du Lucernaire, 53, rue Notre Dame des Champs, Paris 6e, Réservations : 01 45 44 57 34
- 25 février 2011, Cabestany / Centre culturel, Place des droits de l’homme, 66330 Cabestany, Réservations : 04 68 66 36 07
- 7 - 27 juillet 2010, Festival d’Avignon off / Théâtre La Manufacture, 2, rue des écoles, 84000 Avignon, Tel. : 04 90 85 12 71
- 19 mars 2010, Fosses / Espace Germinal, Avenue du Mesnil, 95471 Fosses, Réservations : 01 34 72 88 80
- 11 février 2010, Orvault / L’Odyssée, Bois Cesbron, 44706 Orvault
- 6 février 2010, Chalonnes sur Loire / Espace Ciné Théâtre, rue Félix Faure 49290 Chalonnes sur Loire, Réservations : 02 41 78 29 67
- 4 février 2010, Théâtre de Bressuire, 1, place Barante, 79300 Bressuire, Réservations : 05 49 74 46 30
- 26 - 29 janvier 2010, Amiens / Maison du Théâtre, 10, rue des Majots, 80000 Amiens, Réservations : 03 22 71 62 90
- 15 janvier 2010, Les Ulis / Centre Culturel Boris Vian, Rue du Morvan 91940 Les Ulis, Réservations : 01 69 29 34 91
- 2 août 2009, Festival de Théâtre de Sarlat / Chapiteau du Parc Jean-Jacques Rousseau, 60950 Ermenonville
- 10 avril 2009 à 21h, Château-Thierry / Théâtre Jean Cocteau, 13, place de l’Hôtel de Ville, 02400 Château-Thierry
- 7 - 27 juillet 2008, Avignon / La Manufacture
- 28 - 29 mars 2007, Lavoir Moderne Parisien, 35, rue Léon, Paris 18e
- 22 mars 2007, La Manufacture, 35, rue de Flavigny, 02100 Saint Quentin, Tel. : 03 23 65 04 90
- 8 mars 2006, Bagneux / Théâtre Victor Hugo, 14, avenue Victor Hugo, 92220 Bagneux
- 3 mars, Lavoir Moderne Parisien, 35, rue Léon, Paris 18e
- 2 - 3 février 2006, Espace Kiron, 10, rue de la Vacquerie, Paris 11e
- 27 janvier 2006, La Manufacture, 35, rue de Flavigny, 02100 Saint-Quentin, Tel. : 03 23 65 04 90

Au delà du voile (Si tu es mon frère, moi qui suis-je ?)
de Slimane Benaïssa
Traduit de l’arabe par l’auteur
(Editions Lansman, 1991 ; Rééd., 2002)
Mise en scène : Agnès Renaud
Assistanat : Virginie Deville
Avec Fatima Aïbout, Myriam Loucif, Khadija El Madhi, Youval Micenmacher
Scénographie : Patricia Lacoulonche
Lumières : Véronique Hemberger
Costumes : Brigitte Massey
Training vocal : Nadia Tachaouit
Compagnie de l’Arcade


- 28 octobre - 20 novembre 2007, Montréal / La Petite Licorne

Au delà du voile (Si tu es mon frère, moi qui suis-je ?)
de Slimane Benaïssa
Mise en scène : Marie-Hélène Racicot
Avec Ève Duranceau et Sophie Vaillancourt
Scénographie et costumes : Jasmine Catudal
Musique : Philippe-Aubert Messier

Lire aussi
El Babor ghraq (Le Bateau coule) de Slimane Benaïssa
Les Confessions d’un musulman de mauvaise foi
La Dernière nuit d’un damné
Mémoires à la dérive
Les Papiers de l’amour
L’Amour à l’Arabière ou Abdel et Aïcha
Prophètes sans Dieu
Un homme ordinaire pour quatre femmes particulières


Home | © algeriades 2000 - | Contact | |
Aucune reproduction, même partielle, autre que celles prévues à l'article L 122-5 du code de la propriété intellectuelle, ne peut être faite de ce site sans l'autorisation préalable de l'éditeur.