Algeriades > 2012 > Mohamed Rachid Benhadj | محمد رشيد بن حاج

  Le Pain nu

Il Pane Nudo (El-Khobz el-hafi) est adapté du célèbre roman autobiographique de l’écrivain marocain Mohamed Choukri, décédé en novembre 2003 des suites d’un cancer. Longtemps livre maudit au Maroc, Le Pain nu relate la jeunesse et le dénuement de son auteur, terrorisé par un père alcoolique et violent, entre indigence matérielle et menus larcins jusqu’à l’âge adulte où il apprendra à lire et à écrire. "Dans sa tête, écrit Tahar Ben Jelloun, "il gardera captifs quelques oiseaux et des étoiles éteintes".

Dans le Tanger de l’après-guerre, sur fond de grande pauvreté, le film de Rachid Benhadj remet en perspective la vie "sans pain" et "sans tendresse" du jeune Mohamed qui ne trouve de répit que dans le vin et la sexualité des maisons closes. Jusqu’à ce que, lors des émeutes qui secouent le pays, Choukri est raflé et jeté en prison. C’est là, auprès d’un compagnon d’infortune, qu’il va mettre son énergie à apprendre à lire, à écrire et plus tard à faire le récit de sa vie.

Composé en arabe en 1952, "El-Khobz el-hafi" fut d’abord publié en anglais, sous le titre de For Bread Alone (1974), dans une adaptation d’un autre illustre Tangérois : l’écrivain américain Paul Bowles qui fut l’ami et le soutien de Mohamed Choukri. Il faudra ensuite attendre 1980 pour voir le livre paraître aux éditions Maspero dans une traduction française de Tahar Ben Jelloun. Le Pain nu a été traduit, depuis, dans une douzaine de langues.

De nombreux cinéastes ont caressé le rêve de porter ce roman à l’écran. Rachid Benhadj est en outre parvenu à convaincre Mohamed Choukri de passer devant la caméra, à la faveur d’une courte apparition. Tourné à Rabat et Tanger, avec l’acteur Saïd Taghmaoui dans le rôle de Mohamed Choukri adulte, le film a été projeté, en avant-première, à Alger et Casablanca en juillet 2005.



- 22 septembre 2012, Alger / 17e Salon international du Livre d’Alger / Cinémathèque algérienne, 26, rue Larbi Ben M’Hidi
- 28 avril - 6 mai 2012, 7e Festival international du Film oriental de Genève (Fifog)
- 1er juillet 2007, Ecrans des nouveaux cinémas arabes, Marseille / Mairie (Vieux Port) / Plein air

- November 28 - December 8, 2006, "Arabs in The International Cinema", Cairo international Film Festival
- 5 - 11 Novembre 2006, Roma MedFilm Festival
- 9 - 17 settembre 2006, 3° Salento International Film Festival, Tricase, Lecce (Ita)
- 15 - 22. Juli 2006, Filmfest München 2006
- 17 - 23 juin 2006, "L’Ame du Maghreb", 1ères Rencontres Cinématographiques de Carros
- 22 - 30 March 2006, 6th Tiburon International Film Festival (California, USA)
- 10 - 17 février 2006, Compétition, 22è Festival international du Film d’Amour de Mons

- 29 November - 9 December 2005, 29th Cairo International Film Festival, "Arabs in the International Cinema" (Under the auspices of Omar Sharif)
- 21 - 30 octobre 2005, 27è Festival international du Cinéma Méditerranéen de Montpellier
- 26 août - 5 septembre 2005, 29è Festival des Films du Monde de Montréal, Regards sur les Cinémas du Monde
- 16 - 23 juillet 2005, 1er Festival de Casablanca



El-Khobz el-hafi (الخبز الحافي | Il Pane Nudo | For Bread Alone | Le Pain nu)
un film de Mohamed Rachid Benhadj
(96 min., Ita/Fr/Alg, 2004)
d’après l’oeuvre de Mohamed Choukri
Avec Saïd Tagmaoui, Fayçal Zeghadi, Bilel Lahsini, Marzia Tedeschi, Sana Alaoui
- Uscita in Italia : 12 maggio 2006



For Bread Alone
Translation from arabic and introduction by Paul Bowles
(London, Peter Owen, 1974)
(San Francisco, City Lights Books, 1987)
(London, Saqi Books, 1993, 2000)
(Rééd., London, Telegram Books, 2006)

Le Pain nu
Traduit de l’arabe par Tahar Ben Jelloun
(Paris, Maspero, 1980, 1981)
(Rééd., Le Seuil, 1997, 2004)

Das Nackte Brot
Übersetzung von Georg Brunold und Viktor Kocher
(München, Piper Verlag, 1996)

Il pane nudo
Traduzione dal francese di Mario Fortunato
(Roma/Napoli, Theoria, 1989)
(Milano, Bompiani, 1992)

Lire aussi
Rachid Benhadj
Parfums d’Alger
L’Étoile d’Alger de Rachid Benhadj


Home | © algeriades 2000 - | Contact | |
Aucune reproduction, même partielle, autre que celles prévues à l'article L 122-5 du code de la propriété intellectuelle, ne peut être faite de ce site sans l'autorisation préalable de l'éditeur.