Algeriades > 2013 > M’hamed Benguettaf | محمد بن قطاف

  Fatma de M’hamed Benguettaf

Nous sommes un matin de 5 juillet, jour anniversaire de l’indépendance en Algérie, jour de lessive pour Fatma. "L’unique personnage de la pièce est femme de ménage dans un ministère et à la mairie d’Alger, deux fonctions que beaucoup lui envient. Une fois par mois, la terrasse de son immeuble lui appartient pour étendre son linge".
De cet endroit d’où elle peut "voir le ciel se confondre avec la mer", et se sentir devenir "la plus grande étoile", Fatma déballe ses mots avec beaucoup d’humour, elle, "le loup blanc du quartier", "la reine des femmes de ménage".
Interprété par Sonia, le personnage créé par M’hamed Benguettaf a été porté à la scène par Ziani Cherif Ayad. Seconde pièce de la compagnie Masrah el-qalaa (Théâtre de la citadelle) lors de sa formation en 1989, Fatma a été joué à de nombreuses reprises en Algérie, en France et en Afrique.
Le texte a été régulièrement repris depuis et notamment par Salima Kheloufi, une ancienne élève de l’école de la rue Blanche à Paris (m. en sc. Didier Moine), par Fadela Hachemaoui (adaptation et m. en sc. Abdou Elaïdi), par la jeune Nesrine Belhadj, fraîchement sortie de l’Institut des Arts dramatiques de Bordj el Kiffan (m. en sc. Sonia Mekkiou), par la Sénégalaise Diaretou Keita (m. en sc. Christophe Merle, France), par la compagnie marocaine Dabateatr, par l’Italienne Virginia Viviano (trad. et m. en sc. de Marco Di Costanzo) et en portugais (trad. Mário Jacques, m. en sc. Elsa Valentim), sans compter une version amazighe avec Razika Ferhane dans une mise en scène de Hamida Aït El Hadj. (photos : 1. D. R. | 2. Sonia dans Fatma, Alger, 1990, D. R.)



- 18 a 22 de Setembro 2013, Lisboa / Teatro Meridional
- 21 de Novembro - 1 de Dezembro, Recreios da Amadora
- 6 - 7 de Dezembro, Almada / Fórum Municipal Romeu Correia

Fatma de M’Hamed Benguettaf
Tradução : Mário Jacques
Encenação : Elsa Valentim
Interpretação : Sofia de Portugal
Espaço Cénico e Imagem : Gráfica Aurélio Vasques
Música : Rui Rebelo
Produção Executiva : Anabela Gonçalves
Produção : Teatro dos Aloés


- 23 octobre 2010, Alger / Théâtre national Mahieddine-Bachtarzi / 2e Festival international du théâtre d’Alger
- 15 dicembre 2009, Firenze / Teatro di Rifredi

Fatma di M’hamed Benguettaf
Traduzione e regia : Marco Di Costanzo
Con Virginia Viviano
Aiuto regia : Stefano Parigi
Suono : Andrea Pistolesi
Luce : Gabriele Termine
Produzione : Compagnia Teatro dell’elce


- 14 novembre 2010, Sainte Maure de Touraine
- 8 novembre 2010, Ouagadougou / Espace Feeren / Récréâtrales 2010
- 30 avril 2010, Fenouillet
- 18 - 25 décembre 2009, Assahoun - Lomé / Festival de Théâtre de la Fraternité (FESTHEF)
- 20 octobre 2009, Cahors / Théâtre Dionysos, Place François Mitterrand, 46000 Cahors, Tel. : 05 65 20 88 60
- 4 septembre 2009, Lissieu / Théâtre de verdure
- 16 juillet 2009, Rodez / Festival de Théâtre
- 5 juin 2009, Festival Afriqu’à Muret
- 15 mai 2009, Fès / Institut français
- 12 mai 2009, Casablanca / Institut français
- 5 mai 2009, La Riche / La Pleiade, 37520 La Riche
- 24 avril 2009, Mazamet / MJC
- 8 mars 2009, Perpignan / Le Théâtre
- 18 novembre 2008, m. en sc. de Christophe Merle, avec Diarietou Keita, Tassin la Demi Lune / Atrium, 35, avenue du 8 mai 1945, 69160 Tassin la Demi Lune, Tel : 04 78 34 70 07
- 15 novembre 2008, m. en sc. de Christophe Merle, avec Diarietou Keita, Rivière / Salle des Fêtes / Festival Plumes d’Afrique, Infos : 02 47 93 04 92
- 14 novembre 2008, Monts / Espace Jean Cocteau, Tel. : 02 47 34 11 71 (ou 98)
- 8 - 20 mai 2008, Niamey et Zinder (Niger) / Centre Culturel français, Festival Paroles de femmes
- 21 mars 2008 à 21h, Villefranche de Rouergue / Théâtre municipal, 12200 Villefranche de Rouergue
- 7 novembre 2007, Annonay
- 30 septembre 2006, 8è Festival images et paroles d’Afrique
- 11 - 15 septembre 2007, Toulouse / Théâtre du Grand Rond
- 11 - 15 juillet 2007, Vitry sur seine / Gare au Théâtre / Festival Nous n’irons pas à Avignon
- 21 avril 2007, Espédaillac
- 14 avril 2007, Carlucet
- 7 avril 2007, Calvignac / Salle des Fêtes, Tel. : 05 65 31 27 86
- 17 mars 2007, Limogne en Quercy
- 17 novembre 2006, Annonay
- 5 - 8 octobre 2006, Limoges / Espace Noriac
- 30 septembre et 7 octobre 2006, Privas / Images et paroles d’Afrique
- 30 - 31 juillet 2005, m. en sc. de Christophe Merle, avec Diaretou Keita, AfriCajarc, Place de l’Eglise
- 16 décembre 2004, m. en sc. de Christophe Merle, avec Diarietou Keita, Bamako / Palais de la Culture
- 19 - 29 juin 2003, m. en sc. de Christophe Merle, avec Diarietou Keita, 7è Festival International de l’Acteur / Kinshasa (RDC)
- 27 juin 2002, Marseille / Festival Nuits Métis


- 6 - 10 mai 2008, par l’association Daba Théâtre, Rabat / 2è Festival Thé-Arts


- 19, 20, 21 et 22 février, 12, 13 et 14 mars 2008, Traduction vers tamazight par Mohand Aït-Ighil, m. en sc. de Hamida Ait El Hadj, avec Razika Ferhane, Alger / Théâtre National
- 12 février 2008, "Générale", Illizi


- 1er juillet 2009, m. en sc. de Sonia, avec Nesrine Belhadj, Théâtre Régional de Constantine / 2e Festival national de Poésie féminine
- 28, 29 et 30 septembre 2006, Théâtre national d’Alger
- 27 mars 2006, Journée mondiale du Théâtre, Aïn Témouchent
- 3 juillet 2005, 1er Festival du Théâtre professionnel de Sétif


- 24 - 28 mai 2003, m. en sc. de Abdou Elaïdi, avec Fadela Hachemaoui, Grenoble / Festival Regards croisés / CDNA Usine Cémoi, par l’Association Troisième bureau


- Fatma de M’hamed Benguettaf (Limoges, Le Bruit des autres, 1998) ; édition bilingue, (Alger, Barzakh, 2003)

Lire aussi
M’hamed Benguettaf


Home | © algeriades 2000 - | Contact | |
Aucune reproduction, même partielle, autre que celles prévues à l'article L 122-5 du code de la propriété intellectuelle, ne peut être faite de ce site sans l'autorisation préalable de l'éditeur.