Le metteur en scène qui a séjourné plusieurs mois au Japon, avec peu de livres, y a lu et relu Les Paravents. "Mon histoire avec cette pièce est liée à l’étranger, à des lieux, à des langues... Aux côtés du français, le japonais et l’arabe seront présents".
Au Japon, il dit avoir été fasciné par la découverte du Nô et surtout d’une forme de théâtre de marionnettes : le Bunraku.
Avec un collectif de trois acteurs, quatre marionnettistes et deux récitants -la pièce de Genet compte quatre-vingt seize personnages-, les rôles de Saïd, Leïla et la mère étaient tenus par les trois acteurs et tous les autres personnages pris en charge par les marionnettistes et les récitants. (Photo © Jean-Paul Lozouet)



– 6 - 13 juillet 2007, Festival d’Avignon 2007 / Théâtre municipal


Les Paravents (The Screens) (Durée : 4h)
de Jean Genet
Mise en scène de Frédéric Fisbach
Avec le Théâtre de marionnettes traditionnelles Youkiza de Tokyo
Mise en scène Frédéric Fisbach
Avec Valérie Blanchon, Christophe Brault, Laurence Mayor, Giuseppe Molino, Benoît Résillot
Et les marionnettistes du Théâtre de marionnettes Youkiza Youki Magosaburo, Youki Chie, Youki Ikuko, Setuko Arakawa, Junko Hashimoto, Kou Hiraï
Coproduction 2007 : Studio-théâtre de Vitry, Festival d’Avignon

– 27 July - 31 August 2002, Salzburger Festspiele
– 17 mai - 14 juin 2002, Paris / Théâtre national de la Colline

Les Paravents (The Screens)
de Jean Genet
Mise en scène de Frédéric Fisbach
Avec Jean-Charles Dumay, Giuseppe Molino, Benoit Resillot
Marionnettes : Théâtre de marionnettes Youkiza de Tokyo

– Voir des photographies du spectacle par Jean-Paul Lozouet sur www.asile.org