"En 1832, dans Alger récemment conquise, Delacroix s’introduit quelques heures dans un harem. Il en rapporte un chef-d’oeuvre, Femmes d’Alger dans leur appartement, qui demeure un « regard volé ». Un siècle et demi plus tard, vingt ans après la guerre d’indépendance dans laquelle les Algériennes jouèrent un rôle que nul ne peut leur contester, comment vivent-elles au quotidien, quelle marge de liberté ont-elles pu conquérir ?
Dans ce recueil de nouvelles publié pour la première fois en 1980 et ici augmenté d’une longue nouvelle inédite, La nuit du récit de Fatima, Assia Djebar raconte : le vécu, la difficulté d’être, la révolte et la soumission, la rigueur de la Loi qui survit à tous les bouleversements et l’éternelle condition des femmes.
« Langage de l’ombre », souvent prémonitoire en regard de l’histoire immédiate, Femmes d’Alger dans leur appartement est devenu un classique dans de nombreux pays où il a reçu un accueil exceptionnel." (Présentation de l’éditeur)



  Femmes d’Alger dans leur appartement (essais, nouvelles)
d’Assia Djebar
(Paris, Editions des Femmes, 1980 et Rééditions)
(Rééd., Paris, Albin Michel, 2002)
(Rééd., Paris, LGF - Livre de Poche, 2004)

  Donne d’Algeri nei loro appartamenti
(Firenze, Giunti, 2000)

  Women of Algiers in their Apartment (essays, short stories)
Translated by Marjolijn de Jager
Afterword by Clarisse Zimra
(Charlottesville, University of Virginia Press, 1992 ; 1999)

  Die Frauen von Algier
Übersetzung : Alexandra von Reinhardt
(Zürich, Unionsverlag, 1999)