Avec une quinzaine de spectacles, ce familier des scènes du monde arabe a reçu de nombreuses distinctions depuis 1980. Ziani Cherif Ayad obtient dès 1983 le prix de la Mise en scène aux Journées Théâtrales de Carthage pour Galou laarab galou (Les Arabes ont dit), d’après le syrien Mohamed el Maghout.
Suivent Hafila Tassir d’après "Le Voleur d’autobus" de l’égyptien Ihsan Abdelqoudous et enfin Les Martyrs reviennent cette semaine, tiré d’une nouvelle de Tahar Ouettar. Présenté à Carthage en 1987, ce dernier spectacle a reçu le Grand prix du Festival.

Né en 1948 à Tlemcen, ancien élève de l’Institut national d’art dramatique et chorégraphique (Inadc), Ayad Ziani Cherif est comédien au Théâtre national algérien (TNA) avant de se tourner vers la mise en scène.
Il quitte le TNA en 1989 pour former Masrah el Qalaa (Théâtre de la Citadelle) en compagnie de M’Hamed Benguettaf -qui signe la plupart des adaptations- et des comédiens Azzeddine Medjoubi et Sonia. D’El Ayta (Le Cri, Grand prix à Carthage 89) à Fatma, en passant par Mille hourras pour une gueuse de Mohammed Dib en (Limoges, 1994), le Théâtre de la Citadelle réalise un spectacle par an et se déplace régulièrement en tournée en Algérie, dans le monde arabe, en Europe et en Afrique. (photo Fatma, Alger, 1990, D. R.)

Après l’assassinat du dramaturge Abdelkader Alloula en 1994, Ziani Cherif Ayad part en France et crée La Répétition ou le rond-point de M’Hamed Benguettaf en Avignon, puis Wast Eddar (1995) et Arrêt fixe (1996), également de Benguettaf, à Limoges puis au Théâtre de la Commune à Aubervilliers.

Nommé en 2001 à la tête du TNA dont il fut directeur artistique au milieu des années 80, le metteur en scène a été remplacé à ce poste par M’Hamed Benguettaf en août 2003. Il était également en charge du théâtre dans le comité d’organisation de "Djazaïr 2003, une année de l’Algérie en France" pour laquelle il a créé Nedjma de Kateb Yacine, un spectacle invité à la Comédie-Française.

Le voilà de retour avec El Machina (Le Train), un spectacle adapté de "Zenouba", le 3è tableau des Dires (El Agouâl) lui-même tiré de de la trilogie Les Généreux (El Adjouâd) d’Abdelkader Alloula (Éditions Actes Sud, 1995).



9 - 16 novembre 2006, Marseille / Théâtre National de la Criée
  22 - 25 novembre 2006, Le Sémaphore - Scène conventionnée de Port-de-Bouc, en coréalisation avec le Théâtre des Salins - Scène nationale de Martigues (en français et en arabe)
  30 novembre - 1er décembre 2006, Théâtre de Grasse (en français et en arabe)
  5 - 6 décembre 2006, Apt / Vélothéâtre (en français et en arabe)
  8 - 10 décembre 2006, Marseille / Théâtre Massalia (en arabe)

  23 octobre 2006, Lecture de l’œuvre, Théâtre de Cavaillon - Scène nationale

20 novembre 2006 à 20h30, Marseille / Cité-Maison du théâtre, 54, rue Edmond Rostand, 13006 Marseille, Rencontre / débat autour de l’œuvre d’Abdelkader Alloula animée par Bénamar Mediene, professeur d’histoire de l’art, Réservation obligatoire au 04 95 04 95 70



El Machina (Le Train)
D’après Abdelkader Alloula
Adaptation et mise en scène : Ziani Chérif Ayad
Assistant pour l’adaptation : Azreki Mellal
Conseiller littéraire : Bénamar Médiene
Traduction : Mourad Senouci