Dans Double Feature (Double fonction, 2008), une installation visible actuellement dans l’exposition "Walls of Algiers" au Getty Research Institute (GRI) de Los Angeles, l’artiste américain Dennis Adams délocalise la figure de Patricia Franchini incarnée par Jean Seberg dans À bout de souffle de Jean-Luc Godard (1960) pour l’insérer dans la trame de La Bataille d’Alger de Gillo Pontecorvo. La vendeuse américaine du New York Herald Tribune prend des allures de figure allégorique arpentant les rues d’une ville en guerre et passe ainsi la ligne qui va de son rôle de messagère portant les informations à celui de témoin de leur élaboration. En 2006 déjà, jouant sur les registres du déguisement, une autre installation de Dennis Adams intitulée Make Down (démaquillage) avait recours à 96 images fixes, également extraites de La Bataille d’Alger de Pontecorvo et tirées séparément sur papier. La séquence choisie donne à voir une jeune Algérienne ôtant son voile et se transformant en Européenne pour franchir un poste de contrôle de l’armée française dans le but d’aller poser une bombe dans le quartier européen de la ville.
Né en 1948 à Des Moines (Iowa, USA) Dennis Adams vit et travaille à New York. Depuis une décennie, l’artiste recourt au cinéma ou à des images médiatiques et met en lumière la complexité de l’histoire et ses ouvertures de sens.

En 2008, La Bataille d’Alger a aussi inspiré une installation d’une jeune artiste, présentée dans le cadre de l’exposition annuelle des diplômés félicités de l’Ecole nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris. Dans une salle peu éclairée, aux murs noirs, 25 photogrammes correspondant à une seconde du célèbre film de Gillo Pontecorvo donnent à voir un personnage féminin au regard intense, dérobé. Avec "D’un regard l’autre (à demain Rébecca, j’espère que tu n’oublieras pas)", Estefania Penafiel Loaiza s’interroge sur l’exercice du regard et la lisibilité des images en invitant à voir autrement, à passer de spectateur à témoin, à imaginer et produire ce dont la représentation n’est pas donnée d’un conflit qui fait encore couler beaucoup d’encre. Son installation était visible jusqu’au 26 avril à la galerie la B.A.N.K. à Paris.
Née en 1978 à Quito en Equateur, Estefania Penafiel Loaiza vit et travaille à Paris.

Imaginé et présenté au printemps 2006, par les plasticiens Marc Lafia et Fang-Yu Lin, The Battle of Algiers 2006 (re)joue en continu des scènes du film de Pontecorvo qui met en lumière les formes de l’affrontement entre l’armée française et les indépendantistes algériens entre janvier et septembre 1957. Les deux artistes utilisent le calcul pour, disent-ils, représenter cette confrontation sur un plan spatial à travers des photogrammes en séquences et des ambiances sonores du film, le tout selon des variables traduites en algorithmes. Le résultat est visible en ligne sur le site du Tate (on line) de Londres .

Tourné avec des non professionnels, excepté Jean Martin dans le rôle du colonel Mathieu à la tête des parachutistes français, La Bataille d’Alger traite de la lutte pour le contrôle de la Casbah durant la guerre. Le scénario inspiré du récit de Yacef Saadi, l’un des chefs de la résistance urbaine qui joue son propre rôle, est signé Franco Solinas. La présentation de La Bataille d’Alger à la Mostra de Venise suscita l’ire de la délégation française. Une mauvaise humeur à son comble lorsque Henri Cartier-Bresson et François Truffaut, tous deux présumés lauréats du Grand prix, boycottent la proclamation du palmarès qui récompense le film de Gillo Pontecorvo.

Malgré le Lion d’or à Venise, le prix de la Critique à Cannes et trois nominations aux Oscars à Hollywood, La Bataille d’Alger attendra 1971 pour obtenir son visa d’exploitation en France. À sa sortie, le Saint-Séverin qui affiche le film à Paris est dévasté par une charge explosive. À Lons-Le-Saulnier, un commando met en pièces l’écran et détruit la copie du film à l’acide sulfurique. "Or maintenant que les clameurs se sont tues, relevait Freddy Buache en 1969, il apparaît sans l’ombre d’un doute que nous sommes en présence d’une oeuvre magnifique et rigoureuse qui évite avec une rare délicatesse l’ensemble des défauts énumérés avec complaisance à son sujet : pas de manichéisme, pas d’exploitation romanesque d’un thème qui demeure d’un bout à l’autre grave et lyrique, pas de nationalisme rancunier, pas de concession au cinéma d’aventure."

Diffusé pour la première fois sur le réseau hertzien en France, La Bataille d’Alger était pour sa part visible le 4 novembre 2004 sur la chaîne franco-allemande Arte. Le 9 janvier précédent, après une projection spéciale à Bethesda (Washington, DC) en présence de Yacef Saadi, le film était repris en salles à New York, Los Angeles, San Francisco, Chicago et Washington et dans un grand nombre de villes des Etats-Unis. (*)

A la fin de l’été 2003, le journal Le Monde du 8 septembre faisait état d’une projection du film qui a eu lieu le 27 août dans un auditorium du Pentagone et à laquelle ont assisté des officiers d’état-major et des civils. Pour le quotidien, "un responsable du ministère, dont les propos sont rapportés, anonymement, par le New York Times du 7 septembre, déclare que ce film "donne une vision historique de la conduite des opérations françaises en Algérie" et que sa projection était destinée à "provoquer une discussion informée sur les défis auxquels les Français ont dû faire face".

Au même moment, la diffusion sur Canal Plus de Escadrons de la mort, l’école française de Marie-Monique Robin, qui recourt à de larges extraits de La Bataille d’Alger, déclenchait une vague de protestations d’organisations des droits de l’homme. La diffusion d’extraits du film de Marie-Monique Robin en Argentine a précipité l’ouverture d’une nouvelle enquête sur les exactions commises par d’anciens militaires impliqués dans le "Plan Condor" et précédemment amnistiés.
Le 20 octobre enfin, c’était au tour de la chaîne française Public Sénat de diffuser le film de Pontecorvo. La projection a été suivie, le lendemain, d’un débat en compagnie de Yacef Saadi.

  DVD (Studio Canal, 2004)

  UK Re-Release : May 11, 2007
  Nouvelle sortie en France : 19 mai 2004
  USA Re-Release : 9 janvier 2004
* Rialto Pictures