algeriades.com > Le Retour au désert de Bernard-Marie Koltès

Webnews > 2011 > Bernard-Marie Koltès

Le Retour au désert de Bernard-Marie Koltès

"Dans une ville de province à l’est de la France, au début des années soixante, Mathilde Serpenoise retrouve la maison familiale qu’elle a quittée quinze ans auparavant. Revenant d’Algérie avec bagages et enfants, elle est violemment accueillie par son frère qui l’accuse de fuir la guerre et de revendiquer son héritage.
Une bourgeoisie qui se dispute obstinément comme des paysans qui se souviennent éternellement des conflits de village sans en connaître l’origine et qui connaissent chaque borne de leur terrain malgré les ventes, les hypothèques et les abandons ancestraux." (Bernard-Marie Koltès)

Sociétaire de la troupe du Français depuis 1988 et metteure en scène, Muriel Mayette est en outre la première femme à prendre les rênes de la Comédie Française. Avec sa mise en scène du Retour au désert, la pièce de Bernard-Marie Koltès est entrée au répertoire de la Maison de Molière en 2008.
Traduit en brésilien par Angela Leite Lopes, voilà le texte repris, dans une mise en scène de Catherine Marnas, avec des comédiens français et brésiliens.

Le Retour au désert qui nous parle du retour en France d’une expatriée, où une sœur et un frère se déchirent, aborde de façon parabolique la guerre d’Algérie. Après Patrice Chéreau (Théâtre du Rond-Point, 1988) et Jacques Nichet (Théâtre de la Ville, 1995), ce fut au tour de Thierry de Peretti de s’y atteler en 2001, lors des 2èmes Rencontres Théâtrales internationales de Haute-Corse. (photo DR)

10 junho - 31 julho 2011, Rio de Janeiro / Théâtre de la Casa de Cultura Laura Alvim, Av. Vieira Souto, 176, Ipanema / RJ, Tels : 21 2332.2042 - 2332.2015

Le Retour au Désert de Bernard-Marie Koltès
Direction de Moacir Chaves Monica Biel (Mathilde), José Karini (Adrien), Peter Boos - (Mathieu), Elisa Pinheiro (Fátima), Andy Gercker (Edouard), Ana Barroso (Marie / Marthe) Catarina Abdalla (Maame Queuleu) Fernando Lopes Lima (Aziz / Sablon) Edson Cardoso (Pára-quedista negro) Gabriel Gorosito (Saifi / Plantières) Diego Molina (Borny)

19 - 20 janvier 2010, Chambéry / Espace Malraux
> 19 janvier à 19h, Rencontre avec Catherine Marnas, Espace Malraux, Entrée libre

12 - 16 janvier 2010, Grenoble / MC2

7 - 8 janvier 2010 Martigues / Théâtre des Salins

6, 7 e 8 de novembro 2009, São Paulo / SESC Vila Mariana

4 - 9 novembre 2008, Paris / Théâtre de la Ville

23 - 24 octobre 2008, Gap / Théâtre de la Passerelle

17-20 julho 2008, São Paulo / SESC Vila Mariana

10 - 12 juillet 2008, São Jose do Rio Preto / Festival Internacional de Teatro

Le Retour au désert (O retorno ao deserto)
de Bernard-Marie Koltès
Nouvelle traduction en brésilien d’Angela Leite Lopes
Mise en scène de Catherine Marnas
Avec André Auke, Sandra Corveloni, Julien Duval, Aline Filocomo, Frank Manzoni, Gisela Millàs, Maud Narboni, Olivier Pauls, Rita Pisano, Ricardo Romao, Davi Rosa, Bénédicte Simon, Gustavo Trestini
Scénographie : Carlos Calvo

17 février - 9 juin 2007, Paris / Comédie-Française, Salle Richelieu

8 janvier - 3 février 2001, Théâtre de la Bastille, Paris, Tel : 01 43 57 42 14

Le Retour au désert
de Bernard-Marie Koltès
Mise en scène de Muriel Mayette
Avec Catherine Ferran (Maame Queuleu), Catherine Hiegel / Dominique Constanza (Marthe), Martine Chevallier (Mathilde Serpenoise), Catherine Sauval (Marie Rozérieulles), Michel Favory (Aziz), Bruno Raffaelli (Adrien), Alain Lenglet (Borny), Michel Vuillermoz (Plantières), Julie Sicard (Fatima), Bakary Sangaré (Le grand parachutiste noir), Gregory Gadebois (Mathieu), Thomas Blanchard (Edouard), Pierre Louis-Calixte (Sablon) et Imer Kutllovci (Saïfi)

Le Retour au désert
suivi de Cent ans d’histoire de la famille Serpenoise
de Bernard-Marie Koltès
(Paris, Minuit, 1988)
(Nouvelle édition augmentée, 2006)

Bernard-Marie Koltès
de Brigitte Salino
(Paris, Stock, 2009)
Parution : 16 septembre