Jouée au tournant des années 90 alors que les clameurs des manifestations islamistes occupaient la rue algéroise, Rak khouya ouana chkoun ? (Si tu es mon frère, et moi qui suis-je ?), où un frère veut imposer le port du voile à ses soeurs, donnait l’occasion à Slimane Benaïssa d’éclairer les contradictions de la maison Algérie sur les questions de la culture, de l’islam et des femmes. Quinze ans après sa création à Alger, avec Fettouma Ousliha et Dalila Helilou, puis son adaptation en français sous le nom de Au delà du voile pour les besoins d’une tournée hors du pays en 1991, cette pièce du dramaturge algérien a été créée en novembre 2004 à la Manufacture de Théâtre de Saint-Quentin, puis au Centre Culturel la Passerelle de Tergnier, en plein débat sur le port du voile en France.
Pour la metteure en scène Agnès Renaud, Slimane Benaïssa, qui confronte trois générations de femmes, "nous livre sa vision d’une Algérie déchirée entre traditions et modernité. Qui peine à renouer le fil entre ses générations. Et ne parvient pas à trancher la question du statut de la femme". Selon elle, "Etre femme, est-ce s’exiler de soi ? Etre étrangère à soi-même ? Exister, est-ce regarder et être regardée ? Doit-on se couper de ses origines pour trouver sa voie/voix ? Se libérer de ses voiles, est-ce voiler son passé ? Au-delà du voile pose avec acuité la question de l’individu face au collectif."

  7 - 27 juillet 2010, Avignon le off / Théâtre La Manufacture, 2, rue des écoles, 84000 Avignon, Tel. : 04 90 85 12 71

  19 mars 2010, Fosses / Espace Germinal, Avenue du Mesnil, 95471 Fosses, Réservations : 01 34 72 88 80
  11 février 2010, Orvault / L’Odyssée, Bois Cesbron, 44706 Orvault, Réservations : 02 51 78 37 50
  6 février 2010, Chalonnes sur Loire / Espace Ciné Théâtre, rue Félix Faure 49290 Chalonnes sur Loire, Réservations : 02 41 78 29 67
  4 février 2010, Théâtre de Bressuire 1, place Barante, 79300 Bressuire, Réservations : 05 49 74 46 30
  26 - 29 janvier 2010, Amiens / Maison du Théâtre, 10, rue des Majots, 80000 Amiens, Réservations : 03 22 71 62 90
  15 janvier 2010, Les Ulis / Centre Culturel Boris Vian, Rue du Morvan 91940 Les Ulis, Réservations : 01 69 29 34 91
  2 août 2009, Festival de Théâtre de Sarlat / Jardin des Enfeus, 24200 Sarlat
  12 juin 2009, Soissons / Le Mail, 7, rue Jean de Dormans, 02200 Soissons, Réservations : : 03 23 76 77 70
  5 juin 2009, Festival de Dax / Théâtre l’Atrium, 1, Cours Foch, 40100 Dax, Tel. : 05 58 90 99 09
  2 juin 2009, Ermenonville / Festival L’Oise au Théâtre / Chapiteau du Parc Jean-Jacques Rousseau, 60950 Ermenonville
  10 avril 2009 à 21h, Château-Thierry / Théâtre Jean Cocteau, 13, place de l’Hôtel de Ville, 02400 Château-Thierry
  7 - 27 juillet 2008, Avignon / La Manufacture
  28 - 29 mars 2007, Lavoir Moderne Parisien, 35, rue Léon, Paris 18è
  22 mars 2007, La Manufacture, 35, rue de Flavigny, 02100 Saint Quentin, Tel. : 03 23 65 04 90
  8 mars 2006, Bagneux / Théâtre Victor Hugo, 14, avenue Victor Hugo, 92220 Bagneux
  3 mars, Lavoir Moderne Parisien, 35, rue Léon, Paris 18è
  2 - 3 février 2006, Espace Kiron, 10, rue de la Vacquerie, Paris 11è
  27 janvier 2006, La Manufacture, 35, rue de Flavigny, 02100 Saint-Quentin, Tel. : 03 23 65 04 90

Au delà du voile (Si tu es mon frère, moi qui suis-je ?)
de Slimane Benaïssa
Traduit de l’arabe par l’auteur
(Editions Lansman, 1991 ; Rééd., 2002)
Mise en scène : Agnès Renaud
Assistanat : Virginie Deville
Avec Fatima Aïbout, Myriam Loucif, Khadija El Madhi, Youval Micenmacher
Scénographie : Patricia Lacoulonche
Lumières : Véronique Hemberger
Costumes : Brigitte Massey
Training vocal : Nadia Tachaouit
Compagnie de l’Arcade