Sous l’impulsion de Gil Aniorte-Paz, petit-fils d’Espagnols d’Oran, et à la faveur de résidences artistiques à Alger, Marseille, La Rochelle et Paris, le groupe marseillais Barrio Chino et l’Orchestre à cordes de la Radio Algérienne ont entrepris de redonner vie à un répertoire musical en vogue dans les années 1940 à 1960. "Avec des textes originaux, des instruments et des harmonies vocales, tous les ingrédients sont réunis pour que le spectacle offre des chansons évocatrices comme Chante ma guitare, Ana fil houb, Ana luliya... Cette musique, pour la première fois retranscrite d’après la tradition orale, est un hymne à la joie avec un brin de nostalgie."
Sous la direction musicale de Gil Aniorte-Paz, dans une mise en scène de Caroline Lœb, le spectacle, accueilli en septembre 2003 au Théâtre Mogador, réunissait les chanteuses solistes Mona Boutchebak, Sylvie Aniorte-Paz, Amina Annabi et l’Orchestre Bab El Marseille, formé de 17 musiciens et cordes, sous la direction d’Alejandro Del Valle. "On m’appelle l’Orientale" empruntait son titre à la chanson rendue célèbre par Line Monty.
Avec une formation réaménagée autour de l’Algéroise Mona Boutchebak, de Saléha Moudjari qui est originaire de Constantine et de la Marseillaise Sylvie Aniorte-Paz, "les Orientales" étaient à nouveau visibles à Constantine, Alger et Oran. Quatre ans après leur précédent passage à Alger, Les Orientales étaient de retour en septembre 2008 avec un répertoire réaménagée autour des voix de Sylvie Aniorte-Paz et de la chanteuse algérienne établie à Paris Samira Brahmia. (photo D. R.)