[Rencontres] [Spectacles] [Publications]
[Théâtre 2000] [Jan-Juin 2001] [Juil-Déc 2001] [Sommaire] Contact
[algeriades version beta 3.0]
• Rachida Brakni
Née à Paris, de parents algériens, cette ancienne athlète aujourd'hui comédienne est passée par le Conservatoire national supérieur d'Art dramatique (1998-2001) dans les classes de Jacques Lassalle puis de Catherine Hiegel. Pensionnaire de la Comédie-Française depuis juin 2001, Rachida Brakni campait Dona Maria de Neubourg dans Ruy Blas de Victor Hugo, mis en scène par Brigitte Jacques, à l’affiche de la salle Richelieu *.
La jeune comédienne a travaillé avec Marcel Bozonnet qui lui a notamment confié le rôle d’Antigone créé en 1999 au Maroc et Gabriel Garran pour des lectures d'auteurs algériens Autour de Kateb Yacine.
A la veille de son départ du Conservatoire, Jacques Lassalle a monté Après (avril 2001), une chronique dramatique dans laquelle il revient sur ses années de formation au temps de la guerre d'Algérie. Rachida Brakni y joue un personnage d'élève algérienne du conservatoire qui passe dans le militantisme clandestin du FLN.
Rachida, la seule des enfants Brakni à parler arabe, déclarait au quotidien Libération (5 octobre 2001) : "Quand j'allais en Algérie, j'étais une émigrée. Je revenais, j'étais une autre émigrée. Aujourd'hui je me sens apaisée. Profondément française et nourrie de culture algérienne, une richesse que je ressens d'autant plus que je suis française."
Elle a en outre obtenu le prix de Tragédie Sylvia Monfort 1999 pour son interprétation dans Le Baiser dans la nuit, porté à la scène par Patrick Simon.
Au cinéma enfin, après Couleur café d’Henri Duparc en 1999, elle est sollicitée pour Loin d'André Téchiné (Sélection Mostra de Venise 2001), Une clef de chez elle de Marie-France Pisier (2001) et surtout Chaos de Coline Serreau (2001) pour lequel elle a obtenu le César du meilleur jeune espoir féminin 2002. (photo © Christine Marie)
* Ruy Blas, 17 novembre - 21 juillet 2002, Comédie-Française, Paris
La création théâtrale contemporaine en Algérie
Les Actes de ce colloque consacré à la scène théâtrale et l'Algérie seront publiés dans un n° spécial de la revue Ubu Théâtre.
• 27 janvier 2003, Théâtre national de la Colline, Paris 20è
• Rencontres d’octobre
Les Rencontres d'Octobre à Grenoble prévoient un hommage à Mouloud Mammeri, Abdelkader Alloula, Kateb Yacine et à des poètes algériens, avec des lectures publiques de Mammeri (Le Foehn), de Kateb (Le Cadavre encerclé), dirigées par Jean-Marie Boëglin, et d'Alloula (El-Agoual/Les Dires et El-Adjouad/Les Généreux), respectivement par Bernard Garnier et Abdou Elaïdi.
Dédiées aux dramaturgies contemporaine, les rencontres ont été animées par le collectif Troisième Bureau qui comprend notamment l'écrivain Enzo Cormann, les metteurs en scène et comédiens Jean-Marie Boëglin, qui monta Le Foehn au Théâtre national algérien en 1967, Bernard Garnier, Ali Djilali Bouzina et Abdou Elaïdi, ex-duettistes de l'excellent Les Champs de couscous ne donnent plus de blé.
La manifestation devait se dérouler en présence des écrivains Malek Alloula, Nabile Farès (sous réserve), et des comédiens Fadela et Brahim Hachemaoui du Théâtre régional d’Oran.
• 18 - 20 octobre 2002, Association Amal , 57, avenue du Maréchal Randon, Grenoble
• Alger encore
La scène de l'ancienne gare de Vitry-sur-Seine devenue théâtre a résonné des accents de la langue et de la voix de Kateb Yacine avec la lecture mise en musique du Poète encerclé par la Cie TNT (7 mai) et la projection du film Kateb Yacine, poète en trois langues (Fr, 1986-2001) de Stéphane Gatti (4 mai). Le programme donnait à découvrir Les Folies berbères, un spectacle interprété ici par Athmane Bendaoud, Hichem Mesbah, Malik Kerrouche et Yacine Mesbah (6 mai).
La recréation de cette parodie de music-hall qui connut son heure à Alger, au tournant des années 90, est dûe à la ténacité des deux frères Mesbah aujourd'hui à Paris.
Deux rencontres proposaient de porter un Regard sur le théâtre algérien (4 mai) et de s'interroger sur Les créateurs en Algérie, des métiers à réinventer ? (5 mai), tout cela en compagnie de Mohamed Fellag, Aziz Chouaki, Arezki Metref, Messaoud Benyoucef et Claude-Alice Peyrottes.
• 3 - 7 mai 2002, Gare au Théâtre, Vitry-sur-Seine
• Rencontre du théâtre algérien
Spectacles, mises en espace et lectures se sont succédés durant cette semaine conçue comme un état des lieux de l'activité théâtrale professionnelle et amateur en Algérie. Le programme comptait Un été de cendres, inspiré du roman d'Abdelkader Djemaï et mis en scène par Ziani Cherif Ayad, qui est également directeur du Théâtre national et l'ordonnateur de ces journées, le Journal d'une femme insomniaque de Rachid Boudjedra (m. en esp. de Sonia), Sin Nni adapté des Émigrés de Slawomir Mrozek par Muhend U Yahia (m. en sc. de Mohamed Fellag), Aalem el-baouche (m. en sc. de feu Azzeddine Medjoubi) et Les Insulaires du journaliste Brahim Hadj Slimane.
Cette rencontre préparée par le Commissariat algérien de l'Année de l'Algérie, prévue en France en 2003, devait être l'occasion pour les organisateurs de présenter les projets initiés pour ladite saison.
• 2 - 10 février 2002, Théâtre national algérien, Cercle El-Adjouad, Salle El-Mouggar, Alger
de Michel Del Castillo
Mise en scène d'Armel Veilhan
Scénographie d'André Acquart
Avec Emmanuel Broche, Martine Couture, Pascal Nawojski, Nessim Kalhoul
Armel Veilhan a déjà croisé la route de l'écrivain Michel Del Castillo dont il a adapté et monté Tanguy en 1999. Avec Paris-Alger, Un possible amour en 2001, d'après la vie et l'œuvre de Jean Sénac (1926-1973), le metteur en scène avait créé "un [premier] spectacle qui se décline à travers trois visages du même homme. D'abord Jean, celui qui entre en poésie comme on entre dans la vie, puis L'Homme sans nom, le bâtard, condamné à errer sans père ni patrie, et enfin Mohamed, l'Arabe qu'il n'est pas et qu'il rêve de devenir".
Sous la plume de Michel Del Castillo, le projet initial est devenu une pièce récemment publiée sous le titre de Algérie, l'extase et le sang. Celle-ci évoque l'itinéraire singulier de Jean Sénac, assassiné en 1973 à Alger, à travers les réflexions de trois personnages attelés à un spectacle autour de la figure du poète algérien.
- 25 septembre - 16 novembre 2002, Confluences, Paris 20è
De Richard Demarcy
Mise en scène de l'auteur
Avec Sonia Mekkiou et Fetouma Ousliha
Trente ans après avoir quitté la ville, une femme retourne à Alger où vit toujours sa grand-mère. Dans une maison du Clos-Salembier (aujourd'hui El-Madania), ce huis clos de deux femmes, où il est question de la vérité sur la disparition d'un père et fils dans la tourmente de la guerre, est interprété par deux figures du Théâtre national algérien.
La pièce de Richard Demarcy prend prétexte d'un drame réel survenu dans le pays en 1957 : la condamnation et l'exécution de Fernand Yveton, un ouvrier communiste français solidaire de la rébellion algérienne. Surpris dans l'usine où il travaillait, alors qu'il réglait la minuterie d'une charge explosive pour éviter des victimes, Fernand Yveton sera guillotiné.
Cet épisode de la guerre d'Algérie a auparavant inspiré Plaidoyer pour un rebelle d'Emmanuel Roblès.
Acteur et metteur en scène, auteur d'une vingtaine de pièces, fondateur du Naïf Théâtre en 1972, Richard Demarcy a réalisé autant de mises en scène au programme de Théâtres et Centres Dramatiques nationaux, du Festival d'Automne, de celui d'Avignon et du Théâtre de la Tempête à Paris.
Ecrite en 1991 et jouée à Alger pour la première fois, Les Mimosas d'Algérie est une co-production Inad-Centres Culturels français. La première a été donnée le 28 août 2002 au nouveau Théâtre d'essai de l'Institut d'art dramatique (Inad) dirigée par la comédienne Sonia.
• 12-13 novembre 2002, Théâtre national algérien, Alger ; 7 octobre, Théâtre régional d'Oran ; 5/10, Théâtre régional de Constantine ; 3/10, Théâtre régional d'Annaba
• 16 janvier - 23 février 2003, Paris ; 29 février - 7 mars, Théâtre international de langue française, Paris 19è
de Fellag
• 12 - 30 novembre 2002, Théâtre du Rond-Point, Paris ; 6 - 7 décembre 2002, Théâtre du Chêne noir, Avignon, Tel : 04 90 85 82 05
de Mohamed Kacimi
Mise scène de Michel Cochet
Avec Pierre Forest
Romancier, essayiste et dramaturge, Mohamed Kacimi el-Hassani s'est initié très tôt à la poésie arabe dont il a traduit des pièces choisies. Il vit et travaille à Paris depuis 1982.
La scène du sacrifice d'Abraham était déjà au cœur du Jour dernier son second roman (Paris, Stock, 1996) ; entre récit et théâtre, Mohamed Kacimi fait revivre le patriarche. "Debout à Hebron, dans le caveau des patriarches que se partagent une synagogue, une chapelle et une mosquée", Abraham s'interroge à son tour sur l'humanité qu'il a engendrée et prête l'oreille aux prières qui lui sont adressées.
La Confession d'Abraham a été créé en septembre 2000 au Festival des Francophonies de Limoges.
• 9 - 11 janvier 2003, Le Théâtre, Scène nationale de Narbonne ; 18/01, Centre Culturel d'Athis-Mons ; 30/01, Théâtre du hercé, Laval ; 5-6 février, Théâtre du Colisée, Biarritz
• 18 septembre - 5 octobre 2002, Théâtre du Rond-Point, Paris 8è
* La Confession d'Abraham de Mohamed Kacimi (Paris, Gallimard-L'Arbalète, 2000)
de Lounès Tazaïrt
• 17 octobre 2002 - 11 janvier 2003, Théâtre de Nesles, 8 rue de Nesles, Paris 6è
Renseignements, Cie La Cigogne, Tel. : 01 42 62 11 22
• Le Pain (El-Khobza)
par la compagnie Hippône Théâtre
Mise en scène de Baki Boumaza
25 février au 8 mars 2003
• Le Voile (El-Litham)
par la compagnie El Ajouad d'Oran
Adaptation bilingue d'Arnaud Meunier
Mise en scène de Kheïreddine Lardjam
20 - 22 mars 2003, Théâtre de Grammont, Montpellier ; 27, 28 et 29 mars 2003, Forum Culturel du Blanc-Mesnil
• Les Généreux (El-Adjouad)
Mise en scène d'Arnaud Meunier
23 - 25 mai 2003
• Nessin oua Salatine
d'après des nouvelles du Turc Azziz Nessin
Théâtre régional d’Oran
Mise en scène de Ghaouti Azi
• 20 décembre 2002 - 24 janvier 2003 en Algérie ; 25 février - 25 mai 2003, Forum Culturel du Blanc Mesnil
* L'intégrale du dramaturge Abdelkader Alloula devrait paraître à cette date dans la collection Papiers des éditions Actes Sud, où a été publiée la trilogie des Généreux en 1995.
en alternance avec Mémoires en dérive
de Slimane Benaïssa
Mise en scène de l'auteur
Représentée en mars 2001 à Douai, dans une mise en scène de l'auteur, Mémoires à la dérive prend le relai de Prophètes sans Dieu qui tourne depuis sa création en novembre 1998 au Tilf à Paris. Avec le même dispositif et les mêmes acteurs et musiciens, les deux pièces sont proposées en alternance.
Avec Agoumi, Slimane Benaïssa et Gérald Chatelain, Emmanuelle Drouet (chant) et Rachid Brahim-Djelloul (violon)
• 16 janvier 2003, Théâtre municipal de Saumur ; 10/01, Théâtre municipal d'Arles ; 4 février, Fontenay-sous-Bois ; 11 - 23/02, Théâtre Saint-Gervais, Genève ; 28/02, Théâtre de l'Atrium, Dax ; 13 mars, Théâtre municipal, Perpignan ; 22 - 23/03, Théâtre 71, 92240 Malakoff ; 15 avril, Saint-Martien d'Heres ; 24 - 25/04, Longueuil (Can) ; 26/04, Beloeil ; 4 mai 2003, Montréal ; 7/05, Joliette ; 9/05, Salaberry-de-Valleyfield ; 10/05, Saint-Jean-de-Richelieu ; 20/05, Cavaillon (Fr)
* Prophètes sans Dieu suivi de Mémoire à la dérive de Slimane Benaïssa (Carnières, Lansman, 2001)
de David Lescot
Mise en scène d'Anne Torrès
Avec Anne Alvaro, Sid Ahmed Agoumi
• 15 janvier - 9 février 2003, MC 93, Bobigny
Spectacle musical de Fellag
Librement inspiré de L’Opéra des gueux de John Gay
Livret de Mohamed Fellag et Émile Herlic
Mise en scène de Jérôme Savary
Pour le cinquième grand spectacle de sa carrière, l'humoriste algérien a choisi d'adapter "très librement" L’Opéra des gueux de John Gay "en le situant à la Casbah [d'Alger] dans le contexte colonial, l’action se passant quelques jours avant la commémoration du centenaire de la colonisation en 1930".
Avec Fellag, 18 comédiens-chanteurs, danseurs, danseuses, un orchestre arabo andalou (distribution en cours).
• 24 avril - 13 juillet 2003, Opéra Comique, salle Favart, Paris
de Kateb Yacine
Mise en scène de Med Hondo
• 29 septembre - 16 novembre 2003, Théâtre Gérard Philippe, Saint Denis
de Kateb Yacine
Adaptation de Mohamed Kacimi
Mise en scène de Ziani Cherif Ayad
• 25 - 29 juin 2003, Comédie-Française, Théâtre du Vieux-Colombier ; Théâtre de la Criée, Marseille, Théâtre du Muselet – Scène nationale de Châlons-en-Champagne
Parcours littéraire et biographique conçu par Mohamed Kacimi
Réalisation scénique de Marcel Bozonnet
• 6 - 7 janvier 2003, Comédie-Française, Salle Richelieu, Paris
de Jean Magnan
Mise en scène de Robert Cantarella
Avec Philippe Vieux, Gilles David, Johanna Korthals-Altes, Stéphanie Farison, Emilien Tessier, Nasser Gheraieb ...
• 8 - 10 mai 2002, Théâtre Dijon-Bourgogne, Centre Dramatique national, Théâtre du Parvis Saint-Jean, Rue Danton, 21000 Dijon, Tel : 03 80 30 12 12
• 11 - 22 février 2003, Théâtre Dijon-Bourgogne, Dijon ; 22 avril - 7 mai 2003, Théâtre national de la Colline, Paris 20è
+ d'info
* Algérie 54-62 (suivi de) Et pourtant ce silence ne pouvait être vide de Jean Magnan (Paris, Éditions Théâtrales, 1986)
de Mohamed Rouabhi
Mise en scène de l'auteur
• 4 mars - 13 avril 2003, Théâtre du Rond Point, Paris
Et aussi
• Win’na (celui-là)
Inspiré du Zéro et l’infini d'Arthur Koestler
Ecrit et interprété par Mokrane Aggoune
Mise en scène de Mouhoub Latreche
Une production du Théâtre berbère de Kabylie, avec le concours du Théâtre régional de Béjaïa, juillet 2002
• Journal d'une femme insomniaque
de Rachid Boudjedra
Mise en espace de Sonia
Sonia, qui dirige depuis plusieurs mois l'Institut d'art dramatique (Inad) de Bordj el-Kiffan près d'Alger, joue dans Les Maudits à Vérone, une adaptation de Roméo et Juliette créée par le metteur en scène français Dominique Touzé. La comédienne y campe en arabe classique le rôle de Clarisse, la suivante de Juliette.
Elle a également porté à la scène Les Saltimbanques de Mohammed Farrah et travaille à la recréation du Journal d'une femme insomniaque de Rachid Boudjedra. Sonia a déjà prêté vie et corps à ces carnets intimes d'une femme algérienne, dans une mise en scène de l'auteur (ci-dessus au Petit Théâtre, Alger, 1992, photo © A. Bouras).
Elle en a proposé une mise en espace durant la Rencontre du Théâtre algérien.
• 2 - 10 février 2002, Théâtre national algérien, Cercle El-Adjouad, Salle El-Mouggar, Alger
• El Maestro
de Aziz Chouaki
Avec Mouss
En vue d'une audition, pour représenter l'Algérie à un festival de musique appliquée à Genève, un chef d'orchestre dirige une répétition. El Maestro (Le Chef) met en partition la vie à Alger, avec des mots, des clameurs, des senteurs, des saveurs, des histoires et des rencontres, dans le tumulte des dernières années et la langue peu conventionnelle de Aziz Chouaki.
El Maestro a auparavant été créé en janvier 2001 par Nabil el-Azan. Le texte est proposé ici dans une mise en scène de l'auteur et toujours avec Mouss.
Aziz Chouaki a également répondu à une commande d'écriture du Théâtre des Amandiers-Nanterre qui produit Une Virée, une pièce au programme de Djazaïr 2003-une année de l'Algérie en France.
• 22 - 27 juillet, Théâtre de la Teinturerie, Festival d'Avignon, ; 4 - 13 juillet 2002, Gare au Théâtre, Vitry-sur-Seine
* El Maestro précédé de Les Oranges de Aziz Chouaki (Paris, Théâtrales, 2000)
• Les Oranges *
de Aziz Chouaki
Les Oranges encore, à Toulouse cette fois, dans une mise en scène de Francis Azema.
Avec Hocine Boudjemaa
• 26 avril - 5 mai 2002, Théâtre du Pavé, 34 rue Maran, 31400 Toulouse, Tel : 05 62 26 43 66
* Les Oranges de Aziz Chouaki ( Paris, Mille et Une Nuits, 1998)
• Les Oranges *
de Aziz Chouaki
Mise en scène d'Eric Checco
Le Vingtième Théâtre proposait 38 représentations des Oranges, créé en juin 2001 par la Compagnie du Voile déchiré et joué à Avignon.
Avec Farida Ouchani, Naïma Belabbas, Daris Palmier, Anissa Abdellatif, Khalid Zaouche, Insa Sané.
• 6 juin - 27 juillet 2002, Le Vingtième Théâtre, 7, rue des Plâtrières, Paris 20è, Tel. : 01 43 66 01 13
• Skinner
de Michel Deutch
Mise en scène d'Alain Françon
Avec Carlo Brandt, Cécile Garcia-Fogel, André Marcon, Gildas Milin, Jean-Paul Roussillon, Dominique Valladié, Abbès Zahmani
- 25 septembre - 27 octobre 2002, Théâtre national de la Colline, Paris 20è
• Un été de cendres
d'après le roman d'Abdelkader Djemaï *
Mise en scène de Ziani-Cherif Ayad
Journaliste et écrivain, Abdelkader Djemaï est l'auteur de romans, de nouvelles et de textes pour le théâtre portés à la scène notamment par Ould Abderahmane Kaki. Une adaptation de son roman Un été de cendre a été lue une première fois par Catherine Hiegel au Festival d'Avignon 1995.
Cette confession d'un ancien fonctionnaire des statistiques tombé en disgrâce, dans un pays soumis à la terreur, a ensuite été enregistrée par France Culture, puis mise en espace par Ziani-Cherif Ayad au Festival des Francophonies de Limoges en 1996.
En arabe cette fois, dans une traduction de Mohamed Cherchal, Un été de cendres a été créé par le même Ziani-Cherif avec le comédien Hamid Remas. La première a eu lieu le 29 janvier au Théâtre national algérien.
• 2 février - 7 mars 2002, TNA, Alger
* Un été de cendre d'Abdelkader Djemaï (Paris, Michalon, 1995), Prix Découverte Albert Camus et Prix Tropiques
• Un bateau pour l'Australie
de Fellag
Créé en avril 2000 à la MC 93 à Bobigny, en tournée depuis, Un bateau pour l'Australieest sorti en DVD * en avril.
• 16 et 17 mai, Auditorium du Passage 44, Bruxelles, Tel. : 02-218 27 35 ou 02-245 28 10 ; 27 mai - 7 juin 2002, TNP Villeurbanne, 8, place Lazare Goujon, 96100 Villeurbanne
* Un bateau pour l'Australie (DVD, Warner France, 2002)
• Les Paravents
de Jean Genet
Mise en scène de Frédéric Fisbach
Avec Jean-Charles Dumay, Giuseppe Molino, Benoit Resillot
Marionnettes : Théâtre de marionnettes Youkiza de Tokyo
Le metteur en scène qui a séjourné plusieurs mois au Japon, avec peu de livres, y a lu et relu Les Paravents. "Mon histoire avec cette pièce est liée à l'étranger, à des lieux, à des langues... Aux côtés du français, le japonais et l'arabe seront présents".
Au Japon, il dit avoir été fasciné par la découverte du Nô et surtout d'une forme de théâtre de marionnettes : le Bunraku.
Avec un collectif de trois acteurs, quatre marionnettistes et deux récitants -la pièce de Genet compte quatre-vingt seize personnages-, les rôles de Saïd, Leïla et la mère seront tenus par les trois acteurs et tous les autres personnages pris en charge par les marionnettistes et les récitants.
La pièce avait été créée le 7 novembre 2000 à la Comédie de Genève dans une mise en scène de Bernard Bloch. + d'info
• 17 mai - 14 juin 2002, Théâtre national de la Colline, Paris 20è
• Martin Luther King, Jr. La Force d'aimer
Adaptation et mise en scène de Hammou Graïa
Avec Jean-Michel Martial, Eriq Ebouaney, Nadège Beauson-Diagne, Annie Milon, Karim Ben Saadi, Jérôme Maldhe, Paco Portero
Né en France de parents algériens, élève d'Antoine Vitez au Conservatoire, Hammou Graïa se fait remarquer en jouant Saïd dans Les Paravents de Jean Genet (Théâtre des Amandiers-Nanterre, 1983) mis en scène par Patrice Chéreau. Ce dernier le sollicite à nouveau au cinéma dans L'Homme blessé et au théâtre dans Quai Ouest de Bernard-Marie Koltès.
Hammou Graïa poursuit depuis une carrière de comédien mais aussi de metteur en scène avec L'Ennemi public n° 1 (1979), inspiré de la vie et des écrits de Jacques Mesrine ou La Force d'aimer (1991) d'après les sermons de Martin Luther King.
Il revient ici sur la figure du pasteur noir américain qui prônait la non violence, milita pour les droits civiques des Noirs Américains et contre la guerre du Vietnam dès 1964, date à laquelle il reçoit le prix Nobel, avant d'être assassiné en 1968 à Memphis.
• Jusqu'au 15 février 2002, Lavoir Moderne Parisien, Paris 18è, Tel : 01 42 52 09 14
• Luci di Algeri
de Gianni Guardigli
Mise en scène de Claudio Frosi
Véritable "requiem de fin de millénaire" pour le metteur en scène Claudio Frosi, Luci di Algeri (Lumières d'Algérie) montre une famille algérienne pauvre à l'épreuve d'un massacre terroriste. Composé de cinq monologues, ce spectacle écrit par Gianni Guardigli fait écho à la célèbre photo de Hocine d'une femme pleurant des membres de sa famille assassinés lors du massacre de Bentalha en août 1997. Parce que, tiennent à rappeler les promoteurs de Luci di Algeri, ce sont le plus souvent "les femmes, dans leur drame de mère et d'épouse, qui subissent impuissantes le poids du deuil après celui de la violence".
Dans le spectacle donné au printemps 2001, au petit théâtre romain Due Macelli, "un commentaire de musique berbère traditionnelle, exécuté sur scène par Nour-Eddine Fatty, se croise et dialogue, dans une sorte de livret d'opéra moderne, avec la grande tradition classique occidentale, pour insister sur la possibilité et la nécessité d'une coexistence entre deux cultures différentes, qui aujourd'hui plus que jamais nous paraît indispensable et vitale."
Par la compagnie Il Pantano
Lire : Les Lumières d'Alger éclairent Rome, El Watan (Dernière minute, 3 avril 2001)
• Lila l'Algérienne
D'après Algérienne de Louisette Ighilahriz, des poèmes de Kateb Yacine et des chants berbères.
Mise en scène de Patrick Olivier
Avec Aïni Iften et Patrick Olivier
• 2 et 3 juin 2002, Théâtre de l'Ile Saint-Louis, 39 quai d'Anjou, Paris 4è, Tel : 01 46 33 48 65 ; 19 - 24 juillet, Centre européen de Poésie, Avignon
• El-Guerrab oues-Salihine (Le Porteur d'eau et les trois marabouts)
d'Ould Abderahmane Kaki
Auteur, metteur en scène, administrateur de théâtre et directeur de troupe, Ould Abderahmane Kaki (1934 - 1995) est l'une des grandes figures du théâtre algérien des années soixante et soixante-dix. Avec El-Guerrab oues-Salihine en 1966 et Koul ouahed ou hakmou (A chacun son jugement) en 1967, il s'intéressa, le premier, aux ressources de la halqa, la ronde des spectateurs autour du dire du meddah (conteur) sur les places de marché au Maghreb.
Interrogé sur la parenté de sa pièce avec la légende chinoise qui a inspiré à Brecht La Bonne âme de Sé Tchouan, Kaki qui a lu le dramaturge allemand a dit s'être tout bonnement "inspiré de la légende des trois marabouts et de la femme aveugle, légende nord-africaine que content les meddahs dans les souks.
Après le récent Festival de Théâtre de Mostaganem qui a lui a rendu hommage avec cinq pièces à l'affiche de sa 35è édition, plusieurs textes d'Ould Abderahmane Kaki seront bientôt édités en Algérie. Il s'agit en particulier de Ifriqya qabla I (Afrique avant un), 132 ans, Koul ouahed ou hakmou, Diwan el-Garagouz et Beni kelboun.
• 2 - 12 octobre 2002, Théâtre national algérien, Alger
• Lettre aux acteurs
de Valère Novarina
- 27 octobre 2002, Institut national d'art dramatique de Bordj El Kiffan
• L'Exaltation du labyrinthe
d'Olivier Py
Créé le 30 mars 2001 au Théâtre national de Strasbourg, dans une mise en scène de Stéphane Braunschweig, L'Exaltation du Labyrinthe est donné en alternance avec La Mouette d'Anton Tchekov, également monté au TNS.
Avec Claire Aveline, Luc-Antoine Diquéro, Claude Duparfait, Jean-Marc Eder, Philippe Girard, Marie-Christine Orry, Jean-Baptiste Verquin, et Daniel Znyk.
• 8 - 10 janvier 2002, 18 - 24 janvier, 1er - 7 février, Théâtre national de la Colline, Paris 20è ; 21 février - 1er mars 2002, Théâtre national de Strasbourg
• Rencontre avec Olivier Py
A l'initiative de la Maison des Écrivains et de l'association Théâtrales
- 28 janvier 2002, Théâtre de la Colline, Tel : 01 44 62 52 00
• Malcolm X *
de Mohamed Rouabhi
Compagnie Les Acharnés
• 28 mars - 14 avril 2002, "Regard sur la création théâtrale", Scène nationale de Cergy-Pontoise et du Val-d'Oise, Tel : 01 34 20 14 14
+ d'info
* Malcolm X de Mohamed Rouabhi (Arles, Actes Sud-Papiers, 2000)
• El Menfi (L'Exilé)
de Mohamed Rouabhi
Mise en scène de Nadine Varoutsikos
El Menfi est né des ateliers d'écriture que Mohamed Rouabhi a animés en 1999 dans un camp de réfugiés à Ramallah. Dans cette ville jumelée avec Saint-Denis comme à Epinay, Nadine Varoutsikos a organisé des ateliers de théâtre autour du texte inspiré par l'expérience palestinienne à Mohamed Rouabhi. Mais si la version créée à la Maison du Théâtre et de la Danse a pu être représentée à Ramallah, en juillet 2000, les comédiens de la version arabe n'ont pu se rendre en France pour cause de nouvelle Intifada.
Cette fable entreprise sur le thème de l'identité et de la terre a été reprise à Epinay en janvier 2001.
• 1er - 8 mars 2002, Maison du Théâtre et de la Danse, Épinay-sur-Seine, Tel : 01 48 26 45 00 ; 15 - 20 mars, Studio Théâtre d'Alfortville, Tel : 01 48 93 99 56
• Requiem Opus 61
De Mohamed Rouabhi
Mise en scène de l'auteur
Avec D', Inès, Mohamed Rissani, Sandrine Tindillière, Spike, Judith Allio (en alternance) et les voix de Yamina Selam et Mohamed Rouabhi
• 9 - 13 octobre 2002, Centre Dramatique national de Montreuil
+ d'info
• Les Maudits à Vérone (Malâhine Verona)
D'après Roméo et Juliette de William Shakespeare
Adaptation et mise en scène de Dominique Touzé
Le projet initial prévoyait une traduction du Roméo et Juliette en italien, avant que l'Agence du théâtre en Auvergne ne propose l'arabe. Jouée durant la saison 1999-2000 de la Comédie de Clermont, cette adaptation de l'oeuvre de Shakespeare, imaginée par Dominique Touzé, a été créée en arabe classique surtitrée en français avec Houda Hamaoui (Tunisie) dans le rôle de Juliette, Jean-Louis Debard (France) dans celui du diacre, Mohammed Marouazi (Maroc) et Sonia (Algérie) dans ceux de Roméo et de Clarisse la suivante de Juliette.
Après Casablanca en septembre, Tunis en octobre, Oran et Annaba en janvier 2002, Les Maudits à Verone sera visible à Clermont-Ferrand en mars avant un retour au Maroc.
Les représentations d'Annaba et Alger ont été données à l'invitation des Centres Culturels français d'Algérie.
Avec Houda Hamaoui, Jean-Louis Debard, Sonia Mekkiou, Mohammed Marouazi
• 16 janvier 2002, Théâtre régional d'Annaba, 19 et 20 janvier au Théâtre national algérien, Alger ; 7 et 8 mars, Opéra municipal de Clermont-Ferrand
• Une nuit arabe
de Roland Schimmelpfennig
Traduction de Johannes Honigmann et Laurent Muhleisen
Mise en scène de Frédéric Bélier-Garcia
Avec Niels Arestrup, Lubna Azabal, Samir Guesmi, Océane Mozas, Zinedine Soualem
• 17 septembre - 25 octobre 2002, Théâtre du Rond-Point, Paris 8è
• Les Salades à Malek
de Lounès Tazaïrt
Lucide sans être désespéré, il sait aussi être tendre et facétieux, l'humoriste dessine des tranches de vie où se bousculent plusieurs générations d'immigrés et leurs enfants. Né en 1948 près de Tigzirt, Lounès Tazaïrt n'a qu'un an lorsque sa famille quitte l'Algérie pour s'installer à Aubervilliers, dans la banlieue parisienne. C'est ensuite alors qu'il est machiniste au Théâtre de la Commune qu'il se découvre une vocation pour la scène.
Il suit les cours de Jean Brassat à la Courneuve et fait sa première apparition dans Tueur sans gages d'Eugène Ionesco, au Théâtre de l'Est Parisien dans une mise en scène de Guy Rétoré.
Il passe à l'écriture et monte en 1987 Le Maghreb de canard, son premier one man show qui est aussi son premier succès. Sélectionné au Printemps de Bourges en 1988, le spectacle obtient le prix du Jury au Festival international du Café-Théâtre de Cannes en 1989.
Le comédien fait des incursions à l'écran avec Alain Corneau dans Fort Saganne et Sarah Maldoror dans Les passager du Tassili, d'après le roman d'Akli Tadjer, pendant que l'humoriste fourbit Le Fils du dessert.
Les Salades à Malek en 1994 est un nouveau volet de sa saga de la famille algérienne en France.
• 21 mai 2002, Théâtre municipal de Douai
• Le Silence de la falaise
de Slimane Benaïssa (roman)
Paris, Plon, 2001
de Michel Del Castillo
Paris, Stock, 2002
Né à Madrid en 1933, établi en France de longue date, Michel Del Castillo s'est vu récompenser du prix Renaudot 1981 pour La Nuit du décret, du prix RTL-Lire 1992 pour Le Crime des pères et du Femina-Essais pour Colette, une certaine France. Algérie, l'extase et le sang qu'il vient de publier évoque l'itinéraire singulier de Jean Sénac, assassiné en 1973 à Alger, à travers les réflexions de trois personnages attelés à un spectacle autour de la figure du poète algérien.
• L'Exaltation du labyrinthe
d'Olivier Py
Arles, Actes Sud-Papiers, 2001
[Début] [Rencontres] [Spectacles] [Publications]
[Théâtre 2000] [Jan-Juin 2001] [Juil-Déc 2001] [Sommaire]
Contact [algeriades version beta 3.0]
© algeriades 2001-2002
