[Manifestations] [Spectacles] [Publications]
[Théâtre 2000] [Théâtre Jan-Juin 2001] [2002] [Sommaire]
Contact [algeriades version beta 3.0]
• La Rue des Vandales
Tiré du Cadavre encerclé * de Kateb Yacine
Par Sid Ahmed Agoumi
Agoumi est sans conteste l'une des plus grandes figures du théâtre et du cinéma algériens. Ce comédien qui fut directeur du Théâtre national a joué un vaste répertoire en arabe et en français.
Etabli en France depuis 1994, il poursuit une seconde carrière d'acteur.
En plus des monologues de Lakhdar dans la Rue des Vandales extrait du célèbre poème dramatique de Kateb Yacine, et de Djelloul le raisonneur dans Les Généreux **, la pièce épique et réaliste d'Abdelkader Alloula, Agoumi a prêté son souffle aux voix de Jean Sénac, Rachid Mimouni, Jamel-Eddine Bencheikh et Benamar Mediene.
Kateb, Sénac, Alloula et Mimouni étaient présents, pour reprendre les mots de Benamar Mediene, "en passagers clandestins, en contrebandiers posthumes désormais indifférents aux frontières, aux douaniers et aux visas. Passeurs d'un imaginaire et de langages disant une histoire et une géographie visionnaires d'une Algérie insoupçonnée qui n'en finit pas de sortir de l'enfer".
• 20 octobre 2001, Lire en Fête, Algérie, regards intérieurs, Centre Culturel Le Chaplin, Mantes-La-Jolie
Avec le soutien d'algeriades
* Le Cercle des représailles (Le Cadavre encerclé ; La Poudre d'intelligence ; Les Ancêtres redoublent de férocité ; Le Vautour) de Kateb Yacine (Paris, Le Seuil, 1959, Rééd., Le Seuil-Points, 1998)
** Les Généreux (Les Dires/El-Agoual ; Les Généreux/El-Adjouad ; Le Voile/El-Litham) de Abdelkader Alloula, Traduit de l'arabe par Messaoud Benyoussef (Arles, Actes Sud-Papiers, 1995)
• Le Bocal brisé
Journées 17 octobre 1961 à Paris
"En mémoire des disparus" de la manifestation algérienne d'octobre 1961 à Paris, Gare au Théâtre présentait un "Bocal brisé" mené par trois "agitateurs" nommés Nabile Farès, Mustapha Aouar et Gérard Lépinois. La lecture spectacle qui porte en sous-titre Pour une juste réparation était également animée par dix auteurs, cinq metteurs en scène et vingt comédiens. Les textes seront publiés.
• 14 octobre 2001, Gare au Théâtre, 13, rue Pierre Sémard, 94400 Vitry-sur-Seine ; 16 - 20 octobre 2001, Forum des Images, Paris 4è
www.17octobre1961.org
• Deni de justice. Témoignage contre l'oubli
Journées 17 octobre 1961 à Paris
Sur des témoignages recueillis par Paulette Péju (Ratonnades à Paris) , dix comédiens ont donné, en compagnie de la chanteuse et poétesse franco-marocaine Sapho et de la guitare de Raymond Boni, un spectacle intitulé "Deni de justice. Témoignage contre l'oubli" ; une lecture concert proposée par l'universitaire et écrivain Nabile Farès.
Avec Gladys Arnaud, José Dalmat, Gabriel Debray, Kader Eddaïkra, Nabile Farès, Belkacem Lahbairi, Samuel Legitimus, Guillaume Moscovitz, Christiane Rémion-Granel et Salah Teskouk.
• 16 octobre 2001, Forum des Images, Paris 4è ; 18 octobre 2001, Gare au Théâtre, 13, rue Pierre Sémard, 94400 Vitry-sur-Seine
www.17octobre1961.org
• Oktobre
Semaine du théâtre algérien à Montpellier
Cette manifestation du Centre Dramatique national du Languedoc-Roussillon poursuit son exploration des écritures théâtrales avec en particulier une Quinzaine sur le théâtre de langue allemande et une Semaine consacrée à une facette moins connue des écritures contemporaines en Algérie. On y découvrira une création, Habil oua Habil du journaliste écrivain H'mida Ayachi, une parabole sombre portée à la scène par Azzeddine Abbar. Avec Nidal el-Mellouhi et Abdelkader Blahi ; Musique : Cheikh Abdelaoui • 2, 3, 4, 5 et 6 octobre 2001
Pas moins de cinq pièces seront ensuite mises en espaces ou données en lecture : El Agouâl (Les Dires) du dramaturge Abdelkader Alloula (1929-1994) assassiné dans la rue, L'Enfer et la folie du poète Youcef Sebti (1943-1993) assassiné dans son lit, dans une adaptation de Malika Saber, suivis de trois textes de Omar Fetmouche, H'mida Ayachi et Sandrine Charlemagne.
-L'Instit de Omar Fetmouche, par Ahcène Azezni et Omar Fetmouche, direction : Omar Fetmouche • 2 octobre
-Tant qu'il y aura du soleil, d'après L'Enfer et la folie de Youcef Sebti, adaptation de Malika Saber, par Ahmed Benaïssa et Sandrine Charlemagne, direction : Ahmed Benaïssa • 3 octobre
-Une nuit algérienne de H'mida Layachi, par Ahcène Azezni et Fouad Dekkiche, direction Luc Sabot • 4 octobre
-Les Dires (El-Agouâl) d'Abdelkader Alloula, par Raja Alloula, Ahmed Benaïssa, Ahcène Azezni… direction : Jean-Marc Bourg • 5 octobre
Sous la forme d'un atelier d'écritures croisées, Un rêve d'Algérie réunira tout au long de la semaine des auteurs algériens et français (Omar Fetmouche, H'mida Ayachi, Laurent Gaudé et Mickaël Glück) et donnera lieu à des mises en voix. • 6 octobre
-Ce sera suivi d'un débat portant sur Écritures et résistances. • 6 octobre
-C'est à Testament du nouvel an de Sandrine Charlemagne que revient le soin de clôre le programme. La pièce sera lue par Ahmed Benaïssa et Karin Ykhlef, sous la direction de Jean-Claude Fall. • 7 octobre
• Semaine du théâtre algérien du 2 au 6 octobre 2001, Centre Dramatique national de Montpellier, CTM-Théâtre du Hangar, Quartier Boutonnet, 3, rue Nozeran
Théâtre des Treize Vents, Tel : 04 67 99 25 25
Avec le soutien d'algeriades
• Odyssée 2001
Odyssée 2001 est un projet d'échange culturel et artistique en Méditerranée qui devait rassembler, durant deux mois de périple et près de vingt escales, quelque cinq cents acteurs à bord du Constanta et dans les différents ports où ces derniers ont accosté. + d'info
Odyssée 2001 10 juin - 12 août 2001
• Prophètes sans Dieu *
de Slimane Benaïssa
Mise en scène de l'auteur. Avec Agoumi, Slimane Benaïssa et Gérald Chatelain, Emmanuelle Drouet (chant), Rachid Brahim-Djelloul (violon)
Prophètes sans Dieu était visible en juillet 2001 à Avignon.
* Prophètes sans Dieu de Slimane Benaïssa (Carnières [Belg], Lansman, 1999)
• Mémoires à la dérive *
de Slimane Benaïssa
Avec le même dispositif et les mêmes acteurs et musiciens, Mémoires à la dérive prend le relais de Prophètes sans Dieu. Mémoires à la dérive a été créée le 19 mars 2001 à Douai, dans une mise en scène de l'auteur.
Avec Agoumi, Slimane Benaïssa et Gérald Chatelain, Emmanuelle Drouet (chant) et Rachid Brahim-Djelloul (violon)
* Prophètes sans Dieu suivi de Mémoires à la dérive de Slimane Benaïssa (Lansman, 2001)
• Fatma *
de M'Hamed Benguettaf
Nous sommes un matin de 5 juillet, jour anniversaire de l'indépendance du pays, jour de lessive pour Fatma. "L’unique personnage de la pièce est femme de ménage dans un ministère et à la mairie d’Alger, deux fonctions que beaucoup lui envient. Une fois par mois, la terrasse de son immeuble lui appartient pour étendre son linge". De cet endroit d'où elle peut "voir le ciel se confondre avec la mer", et se sentir devenir "la plus grande étoile", celle-ci déballe ses mots avec beaucoup d'humour, elle, "le loup blanc du quartier", "la reine des femmes de ménage".
Mise en scène de Didier Moine. Avec Salima Kheloufi
• Reprise le 2 Octobre 2001, Théâtre des 3 bornes, 32, rue des Trois bornes, Paris 11è, Tel. : 01 43 57 68 29
* Fatma de M'Hamed Benguettaf (Limoges, Le Bruit des autres, 1998)
• Journal d'une femme insomniaque
de Rachid Boudjedra
La comédienne a été invitée en France pour Les Maudits à Vérone, une adaptation de Roméo et Juliette créée par le metteur en scène français Dominique Touzé. Sonia y campera en arabe classique le rôle de Clarisse, la suivante de Juliette. Dans cette pièce visible en janvier 2002, le rôle de Roméo est tenu par un comédien marocain et celui de Juliette par une comédienne tunisienne.
Sonia, qui a porté à la scène Les Saltimbanques de Mohammed Farrah, travaille à la recréation du Journal d'une femme insomniaque de Rachid Boudjedra, des carnets intimes d'une femme algérienne auxquels elle a déjà prêté vie et corps dans une mise en scène de l'auteur (ci-dessus, Le Petit Théâtre, Alger, 1992 ; photo © A. Bouras)
• Les Oranges *
de Aziz Chouaki
Les Orangesvient une nouvelle fois d'être monté par le Théâtre du Voile Déchiré dans une mise en scène d'Eric Checco. Après sa création le 21 juin 2001 à la salle André Malraux de Sarcelles, le spectacle était en juillet à Avignon, Tel : 04 90 85 92 86
+ d'info
* El Maestro précédé de Les Oranges (Paris, Théâtrales, 2000)
• Avoir vingt ans à Alger *
Texte de Aziz Chouaki, photographies de Bruno Hadjih
par la compagnie la Goutte d'Eau
La mise en espace du printemps est devenue un spectacle.
Mise en scène de Mustapha Aouar. Avec Laure Smadja, Anne-Marie Simonin, Mustapha Aouar et Sebastiao Tukudiau.
• 19 - 28 juillet 2001, Gare au Théâtre, Vitry-sur-Seine
* Avoir vingt ans à Alger photographies de Bruno Hadjih, Texte de Aziz Chouaki (Paris, Alternatives, 2001)
• Les Saltimbanques
de Mohammed Farrah
Création : 12 juin 2001, au Théâtre national Algérien, Alger
Mise en scène de Sonia
Avec Sonia, Rachid Farès
Les saltimbanques, Sélection officielle, Journées Théâtrales de Carthage, 18-27 octobre 2001
• Un bateau pour l'Australie
de Fellag
L'arche de Mohamed Fellag est toujours en tournée.
+ d'info
• 11 - 23 décembre 2001, Bataclan, Paris
• AlgéRien *
de Gyps
Gyps qui a auparavant publié Fis End Love* désirait jouer AlgéRien*, sa seconde bande dessinée. Pour son adaptation à la scène, le caricaturiste a sollicité Jugurtha Maamès avec lequel il partage une passion pour les planches depuis Alger.
Le one man show de Gyps a été précédé du concert d'un autre dessinateur aux talents multiples, Elho, alias le musicien Hocine Boukella, dont un second album très attendu sort bientôt sous le nom de cheikh Sidi Bémol.
• 21 et 22 septembre 2001, Centre culturel La Clef, 21, rue de la Clef, Paris 5è, Tel : 01 43 57 58 45
* AlgéRien (Paris, Ed. de l'auteur, 1998) ; Fis End Love * (Paris, Ed. de l'auteur, 1996)
• Requiem Opus 61
De Mohamed Rouabhi
Par la compagnie Les Acharnés
Plus qu'une évocation des journées d'octobre 1961 à Paris, cette nouvelle création de Mohamed Rouabhi se veut "un moment de théâtre qui empiète sur un moment d’Histoire" avec des images, des silences et "les ressorts de la poésie et de la musique". (affiche © Nicolas Fleury)
Mise en scène de l'auteur
• 16, 17 et 18 octobre 2001, Maison du Théâtre et de la Danse, Epinay-sur-Seine, Tel : 01 48 26 45 00
• Le Silence de la falaise
de Slimane Benaïssa (roman)
Paris, Plon, 2001
• Nouveau théâtre algérien
Paris, Marsa, 2001
Ce recueil contient quatre pièces toutes inédites : Le Taxieur d'Alek Baylee, La Montagne des morts d'Amar Oumaziz, La Défunte de Achour Ouamara et Encore un tour de Sophie Amrouche.
• L'Exaltation du labyrinthe
d'Olivier Py
Arles, Actes Sud-Papiers, 2001
[Début] [Manifestations] [Spectacles] [Publications]
[Théâtre 2000] [Théâtre Jan-Juin 2001] [2002] [Sommaire]
Contact [algeriades version beta 3.0]
© algeriades 2001-2002
